Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.89.5

Addressed to: Varuna
Group: Hymns to Varuna
Text (Devanagari)

7.89.5

यत्किं चे॒दं व॑रुण॒ दैव्ये॒ जने॑ऽभिद्रो॒हं म॑नु॒ष्या॒३॒॑श्चरा॑मसि

अचि॑त्ती॒ यत्तव॒ धर्मा॑ युयोपि॒म मा न॒स्तस्मा॒देन॑सो देव रीरिषः

Text (Roman)

7.89.5

yát kíṃ cedáṃ varuṇa daívye jáne

-abhidrohám manuṣyā̀ś cárāmasi

ácittī yát táva dhármā yuyopimá

mā́ nas tásmād énaso deva rīriṣaḥ

Padapāṭha

7.89.5

yat | kim | ca | idam | varuṇa | daivye | jane | abhidroham | manuṣyāḥ | carāmasi | ac ittī | yat | tava | dharma | yuyopima | | naḥ | tasmāt | enasaḥ | deva | ririṣaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.89.5

O Varuṇa, whatever the offence may be which we as men commit against the heavenly host, When through our want of thought we violate thy laws, punish us not, O God, for that iniquity.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.25.1 5.85.7 1.24.11 7.87.7 1.24.14

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.89.5yátyá- pronounSGNACC
7.89.5kímká- pronounSGNACC
7.89.5caca invariable
7.89.5idámayám pronounSGNACC
7.89.5varuṇaváruṇa- nominal stemSGMVOC
7.89.5daívyedaívya- nominal stemSGMLOC
7.89.5jánejána- nominal stemSGMLOC
7.89.5abhidrohámabhidrohá- nominal stemSGMACC
7.89.5manuṣyā̀ḥmanuṣyà- nominal stemPLMNOM
7.89.5cárāmasi√carⁱ- rootPLPRSACT1IND
7.89.5ácittīácitti- nominal stemSGFINS
7.89.5yátyá- pronounSGNACC
7.89.5távatvám pronounSGGEN
7.89.5dhárma +dhárman- nominal stemPLNACC
7.89.5yuyopimá√yup- rootPLPRFACT1IND
7.89.5mā́mā́ invariable
7.89.5naḥahám pronounPLACC
7.89.5tásmātsá- ~ tá- pronounSGNABL
7.89.5énasaḥénas- nominal stemSGNABL
7.89.5devadevá- nominal stemSGMVOC
7.89.5rīriṣaḥ√riṣ- rootSGAORACT2INJ
← Previous (7.89.4) ↑ Sukta 7.89
Data from VedaWeb project