7.89.4
अ॒पां मध्ये॑ तस्थि॒वांसं॒ तृष्णा॑विदज्जरि॒तार॑म्
मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑
7.89.4
apā́m mádhye tasthivā́ṃsaṃ
tŕ̥ṣṇāvidaj jaritā́ram
mr̥ḷā́ sukṣatra mr̥ḷáya
7.89.4
apāmfrom áp-
from mádhya-
from √sthā-
from tŕ̥ṣṇā-
from √vid- 1
from √mr̥ḍ-
from sukṣatrá-
from √mr̥ḍ-
7.89.4
Thirst found thy worshipper though he stood in the midst of water-fijods: Have mercy, spare me, Mighty Lord.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 7.89.4 | apā́m | áp- ap : áp n. (gen. apás), work (according to [NBD.]), [RV. i, 151, 4.] ap : áp f. (in Ved. used in sing. and pl., but in the classical language only in pl., ā́pas) water ap : air, the intermediate region, [Naigh.] ap : the star δ Virginis ap : the Waters considered as divinities. ifc. may become apa or īpa, ūpa after i- and u- stems respectively. ap : [cf. Lat. aqua; Goth. ahva, ‘a river’; Old Germ. aha, and affa at the end of compounds; Lith. uppê, ‘a river’; perhaps Lat. amnis, ‘a river’, for apnis cf. also ἀϕρός] 🔎 áp- | nominal stemPLFGEN |
| 7.89.4 | mádhye madhye : mádhye ind., See s.v. madhye : ind. in the middle, in the midst, within, between, among, in the presence of (with gen. or ifc.; sometimes also ibc.; cf. [Pāṇ. ii, 1, 18] and comp. below), [Mn.]; [MBh.] &c. (with √ kṛ [ind.p. -kṛtya or -kṛtvā, [Pāṇ. i, 4, 76]], to place in the middle, make an intermediary of [Kull.] on [Mn. iv, 80]; to count among, [Kād.]) 🔎 mádhye | mádhya- madhya : mádhya mf(A)n. middle (used like medius, e.g. mádhye samudré, ‘in the midst of the sea’), [RV.]; [VPrāt.]; [KaṭhUp.] madhya : middlemost, intermediate, central, [Var.]; [Megh.] madhya : standing between two, impartial, neutral, [Kām.] madhya : middle i.e. being of a middle kind or size or quality, middling, moderate (with vṛtti f. ‘a middle course’), [Lāṭy.]; [Mn.]; [Suśr.] &c. madhya : (in astron.) mean i.e. theoretical (opp. to spaṣṭa, or sphuṭa), [Sūryas.] (-tva n.) madhya : lowest, worst, [L.] madhya : mádhya m. n. (ifc. f(A). ) the middle of the body, (esp.) a woman's waist, [ŚBr.] &c. &c. madhya : mádhya m. (in alg.) the middle term or the mean of progression, [Col.] madhya : mádhya n. (m. g. ardharcādi) the middle, midst, centre, inside, interior, [RV.] &c. &c. (am ind. into the midst of, into, among, with gen. or ifc. [MBh.]; [Kāv.] &c.; °dhyena ind. in or through the midst of, on the inside, through, between, with gen. acc. or ifc. [ŚBr.]; [MBh.] &c.; °dhyāt ind. from the midst of, out of, from among, [R.]; [Hariv.] &c.; °dhye ind. See s.v.) madhya : mádhya n. the middle of the sky (with or scil. nabhasas), [Mn.]; [MBh.] madhya : space between (e.g. bhruvos, the eye brows), [MBh.] madhya : midday (with ahnaḥ), [Mālav.] madhya : the meridian, [Mālatīm.] madhya : intermediate condition between (gen.), [R.] madhya : the belly, abdomen, [Kum.] madhya : the flank of a horse, [L.] madhya : (in music) mean time, [Saṃgīt.] madhya : ten thousand billions, [MBh.] madhya : cessation, pause, interval, [L.] madhya : N. of a country between Sindh and Hindūstan proper, [Cat.] madhya : [cf. Zd. maidhya; Gk. μέσσος, μέσος for μέθιος; Lat. medius; Goth. midjiś; Eng. mid in midland, midnight &c.] 🔎 mádhya- | nominal stemSGNLOC |
| 7.89.4 | tasthivā́ṃsam | √sthā- sthā : cl. 1. P. Ā. ([Dhātup. xxii, 30]) tíṣṭhati, °te (pf. tasthaú, tasthe, [RV.] &c. &c.; aor. ásthāt, ásthita, [ib.]; 3. pl. asthiran, [RV.]; [AV.]; [Br.]; āsthat [?] [AV.]; asthiṣi, °ṣata, [Br.] &c.; Subj. sthāti, sthā́thaḥ, [RV.]; Prec. stheyāt, [ib.]; stheṣam, °ṣuḥ [?] [AV.]; sthāsīṣṭa Gr.; fut. sthātā, [MBh.] &c.; sthāsyati, °te, [Br.] &c.; inf. sthā́tum, [ib.]; °tos, [Br.]; [GṛŚrS.]; -sthitum, [R.]; ind.p. sthitvā, [MBh.] &c.; -sthā́ya, [RV.] &c. &c.; -sthāyam, [Bhaṭṭ.]), to stand, stand firmly, station one's self, stand upon, get upon, take up a position on (with pādābhyām, ‘to stand on the feet’; with jānubhyām, ‘to kneel’; with agre or agratas and gen., ‘to stand or present one's self before’; with puras and with or without gen., ‘to stand up against an enemy &c.’), [RV.] &c. &c.; to stay, remain, continue in any condition or action (e.g. with kanyā, ‘to remain a girl or unmarried’; with tūṣṇīm or with maunena instr. ‘to remain silent’; with sukham, ‘to continue or feel well’), [AV.] &c. &c.; to remain occupied or engaged in, be intent upon, make a practice of, keep on, persevere in any act (with loc.; e.g. with rājye, ‘to continue governing’; with śāsane, ‘to practise obedience’; with bale, ‘to exercise power’; with sva-dharme, ‘to do one's duty’; with sva-karmaṇi, ‘to keep to one's own business’; with saṃśaye, ‘to persist in doubting’; also with ind.p., e.g. dharmam āśritya, ‘to practise virtue’), [AV.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; to continue to be or exist (as opp. to ‘perish’), endure, last, [TS.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; to be, exist, be present, be obtainable or at hand, [AV.] &c. &c.; to be with or at the disposal of, belong to (dat. gen., or loc.), [Mn.]; [MBh.] &c.; (Ā. mc. also P. cf. [Pāṇ. i, 3, 23]; [4, 34]) to stand by, abide by, be near to, be on the side of, adhere or submit to, acquiesce in, serve, obey (loc. or dat.), [RV.] &c. &c.; to stand still, stay quiet, remain stationary, stop, halt, wait, tarry, linger, hesitate (see under sthitvā below), [RV.] &c. &c.; to behave or conduct one's self (with samam, ‘to behave equally towards any one’ loc.); to be directed to or fixed on (loc.), [Hariv.]; [Kathās.]; to be founded or rest or depend on, be contained in (loc.), [RV.]; [AV.]; [MBh.]; to rely on, confide in (loc., e.g. mayi sthitvā, ‘confiding in me’), [Bhaṭṭ.]; to stay at, resort to (acc.), [R.]; to arise from (abl. or gen.), [RV.]; [ChUp.]; to desist or cease from (abl.), [Kathās.]; to remain unnoticed (as of no importance), be left alone (only Impv. and Pot.), [Kāv.]; [Pañcat.] : Pass. sthīyate (aor. asthāyi), to be stood &c. (frequently used impers., e.g. mayā sthīyatām, ‘let it be abided by me’ i.e. ‘I must abide’), [Br.] &c. &c.: Caus. sthāpayati, °te (aor. átiṣṭhipat; ind.p. sthāpayitvā [q.v.] and -sthā́pam: Pass. sthāpyate), to cause to stand, place, locate, set, lay, fix, station, establish, found, institute, [AV.] &c. &c.; to set up, erect, raise, build, [MBh.]; [R.]; to cause to continue, make durable, strengthen, confirm, [MBh.]; [R.]; [Suśr.] &c.; to prop up, support, maintain, [MBh.]; [Hcat.]; to affirm, assent, [Sāh.]; [Nyāyas.], Sch.; to appoint (to any office loc.), [Mn.]; [MBh.] &c.; to cause to be, constitute, make, appoint or employ as (two acc.; with dhātrīm, ‘to employ any one as a nurse’; with rakṣārtham, ‘to appoint any one as guardian’; with sajjam, ‘to make anything ready’ ; with su-rakṣitam, ‘to keep anything well guarded’; with svīkṛtya, ‘to make anything one's own’; with pariśeṣam, ‘to leave anything over or remaining’), [ŚvetUp.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to fix, settle, determine, resolve, [Mn.]; [MBh.] &c.; to fix in or on, lead or bring into, direct or turn towards (loc., rarely acc.; with hṛdi, ‘to impress on the heart’; with manas, ‘to fix the mind on’), [AV.] &c. &c.; to introduce or initiate into, instruct in (loc., e.g. with naye, ‘to instruct in a plan or system’), [MBh.]; [Kathās.]; to make over or deliver up to (loc. or haste with gen., ‘into the hands of’), [Yājñ.]; [Ratnāv.]; [Kathās.]; to give in marriage, [MBh.]; to cause to stand still, stop, arrest, check, hold, keep in, restrain (with baddhvā, ‘to keep bound or imprisoned’), [ŚBr.] &c. &c.; to place aside, keep, save, preserve, [MBh.]; [Hariv.] : Desid. of Caus. -sthāpayiṣati (see saṃ-√ sthā) : Desid. tíṣṭhāsati, to wish to stand &c., [ŚBr.] : Intens. teṣṭhīyate; tāstheti, tāsthāti Gr. sthā : [cf. Gk. ἱ-στάναι; Lat. stare; Lith. stóti; Slav. stati; Germ. stân, stehen; Eng. stand.] sthā : sthā́ (or ṣṭhā́), mfn. (nom. m. n. sthā́s) standing, stationary (often ifc. = ‘standing, being, existing in or on or among’, cf. agni-ṣṭhā, ṛta-sthā &c.), [RV.]; [PañcavBr.]; [ŚāṅkhŚr.] 🔎 √sthā- | rootSGMACCPRFACTnon-finite:PTCP |
| 7.89.4 | tŕ̥ṣṇā tṛṣṇā : tṛ́ṣṇā f. thirst, [i], [vii], [ix]; [AV.]; [ŚBr.] &c. tṛṣṇā : desire, avidity (chiefly ifc.), [R.]; [Ragh.]; [BhP.] &c. tṛṣṇā : Avidity as mother of Dambha ([Prab. ii, 11/12]), daughter of Death (Mṛtyu, [VP. i, 7, 31]; or Māra, [Lalit. xxiv, 20]), generated by Vedanā and generating Upādāna ([Buddh.]) tṛṣṇā : cf. ati-. 🔎 tŕ̥ṣṇā | tŕ̥ṣṇā- tṛṣṇā : tṛ́ṣṇā f. thirst, [i], [vii], [ix]; [AV.]; [ŚBr.] &c. tṛṣṇā : desire, avidity (chiefly ifc.), [R.]; [Ragh.]; [BhP.] &c. tṛṣṇā : Avidity as mother of Dambha ([Prab. ii, 11/12]), daughter of Death (Mṛtyu, [VP. i, 7, 31]; or Māra, [Lalit. xxiv, 20]), generated by Vedanā and generating Upādāna ([Buddh.]) tṛṣṇā : cf. ati-. 🔎 tŕ̥ṣṇā- | nominal stemSGFNOM |
| 7.89.4 | avidat | √vid- 1 vid : cl. 2. P. ([Dhātup. xxiv, 56]) vetti (vidmahe, [Br.]; vedati, °te, [Up.]; [MBh.]; vidáti, °te, [AV.] &c.; vindati, °te, [MBh.] &c.; Impv. vidāṃ-karotu, [Pañcat.] [cf. [Pāṇ. iii, 1, 41]]; 1. sg. impf. avedam, 2. sg. avet or aves [[Pāṇ. viii, 2, 75]] [RV.] &c. &c.; 3. pl. avidus, [Br.] [cf. [Pāṇ. iii, 4, 109]]; avidan, [MBh.] &c.; pf. véda [often substituted for pr. vetti cf. [Pāṇ. iii, 4, 83]], 3. pl. vidús or vidre, [RV.]; viveda, [MBh.] &c.; vidāṃcakā́ra, [Br.] &c. [cf. [Pāṇ. iii, 1, 38]; accord. to [Vop.] also vidām-babhūva]; aor. avedīt, [ib.]; vidām-akran, [TBr.]; fut. veditā́, [ŚBr.]; vettā, [MBh.] fut. vediṣyati, °te, [Br.]; [Up.]; vetsyati, °te, [MBh.] &c.; inf. véditum, °tos, [Br.]; vettum, [MBh.] &c.; ind.p. viditvā́, [Br.] &c.), to know, understand, perceive, learn, become or be acquainted with, be conscious of, have a correct notion of (with acc., in older, language also with gen.; with inf. = to know how to), [RV.] &c. &c. (viddhi yathā, ‘know that’; vidyāt, ‘one should know’, ‘it should be understood’; ya evam veda [in [Br.]], ‘who knows thus’, ‘who has this knowledge’); to know or regard or consider as, take for, declare to be, call (esp. in 3. pl. vidus, with two acc. or with acc. and nom. with iti, e.g. taṃ sthaviraṃ viduḥ, ‘they consider or call him aged’; rājarṣir iti māṃ viduḥ, ‘they consider me a Rājarṣi’), [Up.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; to mind, notice, observe, remember (with gen. or acc.), [RV.]; [AV.]; [Br.]; to experience, feel (acc. or gen.), [RV.] &c. &c.; to wish to know, inquire about (acc.), [ŚBr.]; [MBh.] : Caus. vedáyate (rarely °ti; aor. avīvidat; Pass. vedyate), to make known, announce, report, tell, [ŚBr.] &c. &c.; to teach, explain, [ŚāṅkhŚr.]; [Nir.]; to recognize or regard as, take for (two acc.), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to feel, experience, [ŚBr.]; [Mn.] &c.: Desid. of Caus. in vivedayiṣu, q.v.: Desid. vividiṣati or vivitsati, to wish to know or learn, inquire about (acc.), [ŚBr.]; &c. : Intens. vevidyate, vevetti Gr. vid : [cf. Gk. εἶδον for ἐϝιδον, οἶδα for ϝοιδα = veda; Lat. videre; Slav. věděti; Goth. witan, wait; Germ. wizzan, wissen; Angl.Sax. wât; Eng. wot.] vid : víd mfn. knowing, understanding, a knower (mostly ifc.; superl. vit-tama), [KaṭhUp.]; [Mn.]; [MBh.] &c. vid : víd m. the planet Mercury, [VarBṛS.] (cf. 2. jña) vid : víd f. knowledge understanding, [RV.]; [KauṣUp.] vid : (pl.), [Bhām.] vid : (originally identical with √ 1. ) cl. 6. P. Ā. ([Dhātup. xxviii, 138]) vindáti, °te (Ved. also vitté, vidé; p. vidāná or vidāna [q.v.]; ep. 3. pl. vindate Pot. vindyāt, often = vidyāt; pf. vivéda [3. pl. vividus Subj. vividat], vividvás, 3. pl. vividre, vidré, [RV.] &c. &c.; p. vividvás, [RV.]; vividivas, [Pāṇ. vii, 2, 68]; aor. ávidat, °data, [ib.] 3. [Ved. Subj. vidā́si, °dā́t; Pot. vidét, deta, [VS.]; [AV.]; [Br.]; sg. videṣṭa, [AV. ii, 36, 3]]; Ā. 1. sg. avitsi, [RV.]; [Br.]; fut. vettā, vediṣyati Gr.; vetsyati, °te, [Br.] &c.; inf. vidé, [RV.]; vettum, [MBh.] &c.; véttave, [AV.]; °ttavai [?] and °tos, [Br.]; ind.p. vittvā́, [AV.]; [Br.]; -vidya, [Br.] &c.), to find, discover, meet or fall in with, obtain, get, acquire, partake of, possess, [RV.] &c. &c. (with diśas, to find out the quarters of the sky, [MBh.]) ; to get or procure for (dat.), [RV.]; [ChUp.]; to seek out, look for, attend to, [RV.] &c. &c.; to feel, experience, [Cāṇ.]; to consider as, take for (two acc.), [Kāv.]; to come upon, befall, seize, visit, [RV.]; [AV.]; [Br.]; to contrive, accomplish, perform, effect, produce, [RV.]; [ŚBr.]; (Ā. mc. also P.) to take to wife, marry (with or scil. bhāryām), [RV.]; [Mn.]; [MBh.] &c.; to find (a husband), marry (said of a woman), [AV.]; [Mn.]; [MBh.]; to obtain (a son, with or scil. sutam), [BhP.] : Pass. or Ā. vidyáte (ep. also °ti; p. vidyamāna [q.v.]; aor. avedi), to be found, exist, be, [RV.] &c. &c.; (esp. in later language) vidyate, ‘there is, there exists’, often with na, ‘there is not’; with bhoktum, ‘there is something to eat’; followed by a fut., ‘is it possible that?’, [Pāṇ. iii, 3, 146], Sch.; yathā-vidé, ‘as it happens’ i.e. ‘as usual’, ‘as well as possible’, [RV. i, 127, 4] &c. : Caus. vedayati, to cause to find &c., [MBh.] : Desid. vividiṣati or vivitsati, °te Gr. (cf. vivitsita) : Intens. vevidyate, vevetti, [ib.] (for p. vévidat and °dāna See vi- and saṃ√ vid). vid : (ifc.) finding, acquiring, procuring (see anna-, aśva-, ahar-vid &c.) vid : cl. 7. Ā. ([Dhātup. xxix, 13]) vintte, to consider as, take for (two acc.), [Bhaṭṭ.] 🔎 √vid- 1 | rootSGAORACT3IND |
| 7.89.4 | jaritā́ram | jaritár- | nominal stemSGMACC |
| 7.89.4 | mr̥ḷá + | √mr̥ḍ- mṛḍ : ([RV.] mṛḻ) cl. 6. P. ([Dhātup. xxviii, 38]), mṛḍati (mṛḻati; once Ā. mṛḍase, [Kāṭh.]) cl. 9. P. mṛḍnāti ([xxxi, 44]), cl. 10., mṛḍayati (mṛḻáyati), °te; mṛṇḍayati (?), [xxxii, 117] (pf. mamarḍa Gr.; mamṛḍyuḥ, [RV.]; amarḍīt Gr.; fut. marḍitā, °ḍiṣyati, [ib.]; inf. marḍitum, [ib.]; ind.p. mṛḍitvā, [Pāṇ. i, 2, 7]), to be gracious or favourable, pardon, spare (with dat. of pers. and acc. of thing), [RV.] &c. &c.; to treat kindly, make happy, rejoice, delight (with acc.), [BhP.] : Caus. marḍayati (aor. amīmṛḍat, or amamarḍat) Gr.: Desid. mimarḍiṣati, [ib.] : Intens. marīmṛḍyate, marīmarṭṭi, [ib.] 🔎 √mr̥ḍ- | rootSGPRSACT2IMP |
| 7.89.4 | sukṣatra sukṣatra : su—kṣatrá mfn. having a good dominion, ruling well, [RV.]; [VS.] sukṣatra : possessing or conferring power, strong, powerful, [RV.] sukṣatra : su—kṣatrá m. N. of a son of Niramitra, [VP.] 🔎 sukṣatra | sukṣatrá- sukṣatra : su—kṣatrá mfn. having a good dominion, ruling well, [RV.]; [VS.] sukṣatra : possessing or conferring power, strong, powerful, [RV.] sukṣatra : su—kṣatrá m. N. of a son of Niramitra, [VP.] 🔎 sukṣatrá- | nominal stemSGMVOC |
| 7.89.4 | mr̥ḷáya | √mr̥ḍ- mṛḍ : ([RV.] mṛḻ) cl. 6. P. ([Dhātup. xxviii, 38]), mṛḍati (mṛḻati; once Ā. mṛḍase, [Kāṭh.]) cl. 9. P. mṛḍnāti ([xxxi, 44]), cl. 10., mṛḍayati (mṛḻáyati), °te; mṛṇḍayati (?), [xxxii, 117] (pf. mamarḍa Gr.; mamṛḍyuḥ, [RV.]; amarḍīt Gr.; fut. marḍitā, °ḍiṣyati, [ib.]; inf. marḍitum, [ib.]; ind.p. mṛḍitvā, [Pāṇ. i, 2, 7]), to be gracious or favourable, pardon, spare (with dat. of pers. and acc. of thing), [RV.] &c. &c.; to treat kindly, make happy, rejoice, delight (with acc.), [BhP.] : Caus. marḍayati (aor. amīmṛḍat, or amamarḍat) Gr.: Desid. mimarḍiṣati, [ib.] : Intens. marīmṛḍyate, marīmarṭṭi, [ib.] 🔎 √mr̥ḍ- | rootSGPRSACT2IMPsecondary conjugation:CAUS |