Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.58.3

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns to the Maruts
Text (Devanagari)

7.58.3

बृ॒हद्वयो॑ म॒घव॑द्भ्यो दधात॒ जुजो॑ष॒न्निन्म॒रुतः॑ सुष्टु॒तिं नः॑

ग॒तो नाध्वा॒ वि ति॑राति ज॒न्तुं प्र णः॑ स्पा॒र्हाभि॑रू॒तिभि॑स्तिरेत

Text (Roman)

7.58.3

br̥hád váyo maghávadbhyo dadhāta

jújoṣann ín marútaḥ suṣṭutíṃ naḥ

gató nā́dhvā ví tirāti jantúm

prá ṇa spārhā́bhir ūtíbhis tireta

Padapāṭha

7.58.3

bṛhat | vayaḥ | maghavatbhyaḥ | dadhāta | jujoṣan | it | marutaḥ | sustutim | naḥ | gataḥ | na | adhvā | vi | tirāti | jantum | pra | naḥ | spārhābhiḥ | ūtibhiḥ | tireta

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.58.3

Give ample vital power unto our princes let our fair praises gratify the Maruts. As the way travelled helpeth people onward, so further us with your delightful succours.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
7.57.7 7.57.5 5.55.9 1.85.6 1.100.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.58.3br̥hátbr̥hánt- nominal stemSGNACC
7.58.3váyaḥváyas- nominal stemSGNACC
7.58.3maghávadbhyaḥmaghávan- nominal stemPLMDAT
7.58.3dadhāta√dhā- 1 rootPLPRSACT2IMP
7.58.3jújoṣan√juṣ- rootPLPRFACT3SBJV
7.58.3ítíd invariable
7.58.3marútaḥmarút- nominal stemPLMNOM
7.58.3suṣṭutímsuṣṭutí- nominal stemSGFACC
7.58.3naḥahám pronounPLGEN
7.58.3gatáḥ√gam- rootSGMNOMnon-finite:PTCP-ta
7.58.3 invariable
7.58.3ádhvāádhvan- nominal stemSGMNOM
7.58.3 invariablelocal particle:LP
7.58.3tirāti√tr̥̄- rootSGPRSACT3SBJV
7.58.3jantúmjantú- nominal stemSGMACC
7.58.3práprá invariablelocal particle:LP
7.58.3naḥahám pronounPLACC
7.58.3spārhā́bhiḥspārhá- nominal stemPLFINS
7.58.3ūtíbhiḥūtí- nominal stemPLFINS
7.58.3tireta√tr̥̄- rootPLPRSACT2OPT
← Previous (7.58.2) ↑ Sukta 7.58 Next (7.58.4) →
Data from VedaWeb project