Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 7.47.4

Addressed to: The Waters
Group: Hymns to All the Gods
Text (Devanagari)

7.47.4

याः सूर्यो॑ र॒श्मिभि॑रात॒तान॒ याभ्य॒ इन्द्रो॒ अर॑दद्गा॒तुमू॒र्मिम्

ते सि॑न्धवो॒ वरि॑वो धातना नो यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

Text (Roman)

7.47.4

yā́ḥ sū́ryo raśmíbhir ātatā́na

yā́bhya índro áradad gātúm ūrmím

té sindhavo várivo dhātanā no

yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ

Padapāṭha

7.47.4

yāḥ | sūryaḥ | raśmibhiḥ | ātatāna | yābhyaḥ | indraḥ | aradat | gātum | ūrmim | te | sindhavaḥ | varivaḥ | dhātana | naḥ | yūyam | pāta | svastibhiḥ | sadā | naḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

7.47.4

Whom Sûrya with his bright beams hath attracted, and Indra dug the path for them to travel, May these Streams give us ample room and freedom. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.51.15 7.63.6 7.62.6 7.27.5 1.129.9

Based on textual similarity:
7.48.4 7.62.6 7.63.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
7.47.4yā́ḥyá- pronounPLFACC
7.47.4sū́ryaḥsū́rya- nominal stemSGMNOM
7.47.4raśmíbhiḥraśmí- nominal stemPLMINS
7.47.4ātatā́na√tan- rootSGPRFACT3INDlocal particle:LP
7.47.4yā́bhyaḥyá- pronounPLFDAT
7.47.4índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
7.47.4áradat√rad- rootSGIPRFACT3IND
7.47.4gātúmgātú- nominal stemSGMACC
7.47.4ūrmímūrmí- nominal stemSGMACC
7.47.4sá- ~ tá- pronounPLMNOM
7.47.4sindhavaḥsíndhu- nominal stemPLMVOC
7.47.4várivaḥvárivas- nominal stemSGNACC
7.47.4dhātana +√dhā- 1 rootPLAORACT2IMP
7.47.4naḥahám pronounPLDAT
7.47.4yūyámtvám pronounPLNOM
7.47.4pāta√pā- 1 rootPLPRSACT2IMP
7.47.4svastíbhiḥsvastí- nominal stemPLINS
7.47.4sádāsádā invariable
7.47.4naḥahám pronounPLACC
← Previous (7.47.3) ↑ Sukta 7.47
Data from VedaWeb project