7.10.3
अच्छा॒ गिरो॑ म॒तयो॑ देव॒यन्ती॑र॒ग्निं य॑न्ति॒ द्रवि॑णं॒ भिक्ष॑माणाः
सु॒सं॒दृशं॑ सु॒प्रती॑कं॒ स्वञ्चं॑ हव्य॒वाह॑मर॒तिं मानु॑षाणाम्
7.10.3
áchā gíro matáyo devayántīr
agníṃ yanti dráviṇam bhíkṣamāṇāḥ
susaṃdŕ̥śaṃ suprátīkaṃ sváñcaṃ
havyavā́ham aratím mā́nuṣāṇām
7.10.3
acchafrom gír- ~ gīr-
from matí-
from agní-
from √i- 1
from dráviṇa-
from √bhaj-
from susaṃdŕ̥ś-
from suprátīka-
from aratí-
from mā́nuṣa-
7.10.3
Our songs and holy hymns go forth to Agni, seeking the God and asking him for riches, Him fair to see, of goodly aspect, mighty, men's messenger who carries their oblations.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 7.10.3 | ácha + | ácha | invariable |
| 7.10.3 | gíraḥ | gír- ~ gīr- gir : gír mfn. (√ gṝ) addressing, invoking, praising, [RV.] gir : gír f. (ī́r) invocation, addressing with praise, praise, verse, song, [RV.] (the Maruts are called ‘sons of praise’, sūnávo gíraḥ, [i, 37, 10]), [AV.] gir : speech, speaking, language, voice, words (e.g. mānuṣīṃ giraṃ √ 1. kṛ, to assume a human voice, [Nal. i, 25]; girāṃ prabhaviṣṇuḥ [[VarBṛS.]] or pati [[VarYogay.]] = gir-īśa, q.v.; tad-girā, on his advice, [Kathās. lxxv]), [ChUp.]; [Mn.]; [Yājñ.]; [MBh.] &c. gir : = gīr-devī, fame, celebrity, [W.] gir : a kind of mystical syllable, [RāmatUp.]; gir : [cf. Hib. gair, ‘an outcry, shout’; Gk. γῆρυς.] gir : mfn. (√ gṝ) ifc. ‘swallowing’, see gara- and muhur-gír. gir : gír m. = girí, a mountain, [RV. v, 41, 14] and [vii, 39, 5]; [Śiś. iv, 59.] 🔎 gír- ~ gīr- | nominal stemPLFNOM |
| 7.10.3 | matáyaḥ | matí- mati : &c. See p. 783, col. 2. mati : matí f. (in [ŚBr.] also máti) devotion, prayer, worship, hymn, sacred utterance, [RV.]; [VS.] mati : thought, design, intention, resolution, determination, inclination, wish, desire (with loc. dat. or inf.), [RV.] &c. &c. (matyā ind. wittingly, knowingly, purposely; matiṃ √ kṛ or dhā or dhṛ or ā-√ dhā or samā-√ dhā or ā-√ sthā or sam-ā-√ sthā, with loc. dat. acc. with prati, or artham ifc., to set the heart on, make up one's mind, resolve, determine; matim with Caus. of ni-√ vṛt and abl. of a verbal noun, to give up the idea of; āhita-mati ifc. = having resolved upon; vinivṛtta-mati with abl. = having desisted from) mati : opinion, notion, idea, belief, conviction, view, creed, [ŚrS.]; [Mn.]; [MBh.] &c. (matyā ind. at will; ifc., ‘under the idea of’ e.g. vyāghra-m°, ‘under the idea of its being a tiger’) mati : the mind, perception, understanding, intelligence, sense, judgement, [ŚBr.] &c. &c. (in [RV.] also ‘that which is sensible’, intelligent, mindful, applied to Aditi, Indra and Agni) mati : esteem, respect, regard, [Kir.] mati : memory, remembrance, [L.] mati : Opinion personified (and identified with Subalātmajā as one of the mothers of the five sons of Pāṇḍu, or regarded as a daughter of Dakṣa and wife of Soma, or as the wife of Viveka), [MBh.]; [Hariv.]; [Prab.] mati : a kind of vegetable or pot-herb, [L.] mati : matí m. N. of a king, [Buddh.] mati : [cf. Lat. mens; Angl.Sax. ge-mynd; Eng. mind.] 🔎 matí- | nominal stemPLFNOM |
| 7.10.3 | devayántīḥ | √devay- | rootPLFNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN |
| 7.10.3 | agním | agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní- | nominal stemSGMACC |
| 7.10.3 | yanti | √i- 1 i : the third vowel of the alphabet, corresponding to i short, and pronounced as that letter in kill &c. i : ind. an interjection of anger, calling, sorrow, distress, compassion, &c., (g. cādi, [Pāṇ. i, 4, 57], &c.) i : base of Nominative case and Acc. sg. du. and pl. of the demonstrative pronoun idam, ‘this’ or ‘that’ i : [cf. ítara, itas, iti, íd, idā́, iyat, iva, iha: cf. also Lat. id; Goth. ita; Eng. it; Old Germ. iz; Mod. Germ. es.] i : m. N. of Kāmadeva, [L.] i : cl. 2. P. éti (Impv. 2. sg. ihí) and 1. P. Ā. áyati, ayate [cf. √ ay], (pf. iyāya [2. sg. iyátha, [AV. viii, 1, 10], and iyétha, [RV.]] fut. eṣyati; aor. aiṣīt; inf. etum, étave, [RV.] & [AV.], étavaí, [RV.] étos, [RV.] ityaí, [RV. i, 113, 6]; [124, 1]) to go, walk; to flow; to blow; to advance, spread, get about; to go to or towards (with acc.), come, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.]; [R.]; [Hit.]; [Ragh.] &c.; to go away, escape, pass, retire, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [R.]; to arise from, come from, [RV.]; [ChUp.]; to return (in this sense only fut.), [MBh.]; [R.]; (with punar) to come back again, return, [MBh.]; [R.]; [Pañcat.] &c.; to succeed, [Mn. iii, 127]; to arrive at, reach, obtain, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Śak.]; [Hit.] &c.; to fall into, come to; to approach with prayers, gain by asking (cf. ita); to undertake anything (with acc.); to be employed in, go on with, continue in any condition or relation (with a part. or instr., e.g. asura-rakṣasāni mṛdyamānāni yanti, ‘the Asuras and Rakshases are being continually crushed’, [ŚBr. i, 1, 4, 14]; gavāmayaneneyuḥ, ‘they, were engaged in the [festival called] Gavāmayana’, [KātyŚr. xxv, 5, 2]); to appear, be, [KaṭhUp.] : Intens. Ā. ī́yate ([RV. i, 30, 18]; p. iyāná, [RV.]; inf. iyádhyai, [RV. vi, 20, 8]) to go quickly or repeatedly; to come, wander, run, spread, get about, [RV.]; [AV.]; [VS.]; to appear, make one's appearance, [RV.]; [AV.]; [BṛĀrUp.]; to approach any one with requests (with two acc.), ask, request, [RV.]; [AV.]: Pass. ī́yate, to be asked or requested, [RV.]: Caus. āyayati, to cause to go or escape, [Vop.]; i : [cf. Gk. εἶ-μι, ἴ-μεν; Lat. e-o, ī-mus, i-ter, &c.; Lith. ei-mì, ‘I go’; Slav. i-dû, ‘I go’, i-ti, ‘to go’; Goth. i-ddja, ‘I went’.] 🔎 √i- 1 | rootPLPRSACT3IND |
| 7.10.3 | dráviṇam | dráviṇa- draviṇa : dráviṇa n. movable property (as opp. to house and field), substance, goods (m. pl. [BhP. v, 14, 12]), wealth, money, [RV.]; [AV.]; [Mn.]; [MBh.] &c. draviṇa : essence, substantiality, strength, power, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [R.] &c. draviṇa : N. of a Sāman, [ĀrṣBr.] draviṇa : dráviṇa m. N. of a son of Vasu Dhara (or Dhava), [MBh.]; [Hariv.]; [VP.] draviṇa : of a son of Pṛthu, [BhP.] draviṇa : of a mountain, [ib.] draviṇa : pl. the inhabitants of a Varṣa in Krauñca-dvīpa, [ib.] 🔎 dráviṇa- | nominal stemSGNACC |
| 7.10.3 | bhíkṣamāṇāḥ | √bhaj- bhaj : cl. 1. P. Ā. ([Dhātup. xxxiii, 29]) bhájati, °te (2. sg. as Impv. bhakṣi, [RV.]; pf. P. babhā́ja Ā. bhejé, [RV.] &c.; 2. sg. babhaktha, [ŚBr.]; bhejitha, [Pāṇ. vi, 4, 122]; aor. P. 2. 3. sg. abhāk, [RV.]; [Br.]; abhākṣīt, °kṣus, [BhP.]; Subj. bhakṣat, [RV.]; Ā. ábhakṣi, °kta, [RV.] &c.; Prec. Ā. bhakṣīyá, [RV.]; 3. sg. °kṣīṣṭa, [Br.]; °kṣīta, [SV.]; fut. bhakṣyati, °te, [Br.] &c.; bhajiṣyati, °te, [MBh.] &c.; bhaktā Gr.; inf. bhaktum, [Br.] &c.; bhajitum, [MBh.]; ind.p. bhaktvā, [AV.] &c., °tvāya, [RV.]; -bhajya and -bhā́jam, [Br.]), to divide, distribute, allot or apportion to (dat. or gen.), share with (instr.), [RV.] &c. &c.; (Ā.) to grant, bestow, furnish, supply, [ib.]; Ā. (rarely P.) to obtain as one's share, receive as (two acc.), partake of, enjoy (also carnally), possess, have (acc., Ved. also gen.), [ib.]; (Ā., rarely P.) to turn or resort to, engage in, assume (as a form), put on (garments), experience, incur, undergo, feel, go or fall into (with acc., esp. of abstract noun, e.g. bhītim, to feel terror; nidrām, to fall asleep; maunam, to become silent), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to pursue, practise, cultivate, [Mn.]; [R.]; [Suśr.]; to fall to the lot or share of (acc.), [MBh.]; [R.] &c.; to declare for, prefer, choose (e.g. as a servant), [MBh.]; to serve, honour, revere, love, adore, [MBh.]; [Kāv.] &c.: Caus. bhājáyati, °te (aor. abībhajuḥ, [ŚBr.], ababhājat Gr.), to divide, [Sūryas.]; to deal out, distribute, [Gaut.]; to cause any one (acc.) to partake of or enjoy (acc. or gen.), [RV.]; [ŚBr.]; to put to flight, pursue, chase, drive into (acc.), [Bhaṭṭ.]; to cook, dress (food), [Vop.] : Desid. bibhakṣati, °te, [MBh.] (cf. √ bhikṣ) : Intens. bābhajyate, bābhakti, Gr. bhaj : [cf. Gk. ϕαγεῖν, ϕᾱγός, ϕηγός; Lat. fāgus; Goth. Old S. bōk; Germ. Buch, Buch-stabe; Eng. buck-, beech.] 🔎 √bhaj- | rootPLFNOMPRSMEDnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DES |
| 7.10.3 | susaṃdŕ̥śam | susaṃdŕ̥ś- susaṃdṛś : su—saṃdṛ́ś mfn. having a pleasing aspect, agreeable to look at, fair to see, [RV.] 🔎 susaṃdŕ̥ś- | nominal stemSGMACC |
| 7.10.3 | suprátīkam | suprátīka- supratīka : su—prátīka mf(A)n. having a beautiful shape or form, handsome, lovely, [RV.]; [AV.]; [VS.] &c. supratīka : having a beautiful face, [MW.] supratīka : having a beautiful trunk, strong as an elephant's trunk, [ib.] supratīka : honest, [BhP.] supratīka : su—prátīka m. N. of Śiva, [Śivag.] supratīka : of Kāma-deva, [L.] supratīka : of a Yakṣa, [Kathās.] supratīka : of various men, [MBh.]; [Pur.]; [Kathās.] supratīka : su—prátīka m. of a mythical elephant (°kānvaya mfn., [L.]), [MBh.]; [Ragh.]; [Vās.] supratīka : an elephant, [Parāś.] supratīka : su—prátīka n. N. of a pool, [KāśīKh.] 🔎 suprátīka- | nominal stemSGMACC |
| 7.10.3 | sváñcam | sváñc- | nominal stemSGMACC |
| 7.10.3 | havyavā́ham | havyavā́h- | nominal stemSGMACC |
| 7.10.3 | aratím | aratí- arati : a-rati f. dissatisfaction, discontent, dulness, languor, [Buddh.]; [Jain.] &c. arati : anxiety, distress, regret, [MBh.]; [BhP.] &c. arati : anger, passion, [L.] arati : a bilious disease, [L.] arati : a-rati mfn. discontented, [L.] arati : aratí m. (√ ṛ, cf. ara, áram), ‘moving quickly’, a servant, assistant, manager, administrator, [RV.] (for [RV. v, 2, 1], see aratní.) 🔎 aratí- | nominal stemSGMACC |
| 7.10.3 | mā́nuṣāṇām | mā́nuṣa- mānuṣa : mā́nuṣa mf(I)n. or mānuṣá (fr. manus) belonging to mankind, human, [RV.] &c. &c. mānuṣa : favourable or propitious to men, humane, [RV.]; [AV.] mānuṣa : mā́nuṣa m. (ifc. f(A). ) a man, human being (pl. the races of men, 5 in number), [RV.] &c. &c. mānuṣa : mā́nuṣa m. N. of the signs of the zodiac Gemini, Virgo, and Libra, [VarBṛS.] mānuṣa : mā́nuṣa n. the condition or manner or action of men, humanity, manhood, [RV.] &c. &c. mānuṣa : N. of a place, [Cat.] 🔎 mā́nuṣa- | nominal stemPLMGEN |