Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.8.7

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

6.8.7

अद॑ब्धेभि॒स्तव॑ गो॒पाभि॑रिष्टे॒ऽस्माकं॑ पाहि त्रिषधस्थ सू॒रीन्

रक्षा॑ च नो द॒दुषां॒ शर्धो॑ अग्ने॒ वैश्वा॑नर॒ प्र च॑ तारीः॒ स्तवा॑नः

Text (Roman)

6.8.7

ádabdhebhis táva gopā́bhir iṣṭe

-asmā́kam pāhi triṣadhastha sūrī́n

rákṣā ca no dadúṣāṃ śárdho agne

vaíśvānara prá ca tārī stávānaḥ

Padapāṭha

6.8.7

adabdhebhiḥ | tava | gopābhiḥ | iṣṭe | asmākam | pāhi | trisadastha | sūrīn | rakṣa | ca | naḥ | daduṣām | śardhaḥ | agne | vaiśvānara | pra | ca | tārīḥ | stavānaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.8.7

O thou who dwellest in three places, Helper, keep with effective guards our princely patrons. Keep our band, Agni, who have brought thee presents. Lengthen their lives, Vaiṣvânara, when lauded.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.143.8 1.189.4 4.4.12 6.8.6 3.20.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.8.7ádabdhebhiḥádabdha- nominal stemPLMINS
6.8.7távatvám pronounSGGEN
6.8.7gopā́bhiḥgopā́- nominal stemPLMINS
6.8.7iṣṭeiṣṭí- nominal stemSGFVOC
6.8.7asmā́kamahám pronounPLGEN
6.8.7pāhi√pā- 1 rootSGPRSACT2IMP
6.8.7triṣadhasthatriṣadhástha- nominal stemSGMVOC
6.8.7sūrī́nsūrí- nominal stemPLMACC
6.8.7rákṣa +√rakṣⁱ- rootSGPRSACT2IMP
6.8.7caca invariable
6.8.7naḥahám pronounPL
6.8.7dadúṣām√dā- 1 rootPLMGENPRFACTnon-finite:PTCP
6.8.7śárdhaḥśárdhas- nominal stemSGNACC
6.8.7agneagní- nominal stemSGMVOC
6.8.7vaíśvānaravaiśvānará- nominal stemSGMVOC
6.8.7práprá invariablelocal particle:LP
6.8.7caca invariable
6.8.7tārīḥ√tr̥̄- rootSGAORACT2INJ
6.8.7stávānaḥ√stu- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
← Previous (6.8.6) ↑ Sukta 6.8
Data from VedaWeb project