Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.4.10

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.4.10

यस्त्वा॑ हृ॒दा की॒रिणा॒ मन्य॑मा॒नोऽम॑र्त्यं॒ मर्त्यो॒ जोह॑वीमि

जात॑वेदो॒ यशो॑ अ॒स्मासु॑ धेहि प्र॒जाभि॑रग्ने अमृत॒त्वम॑श्याम्

Text (Roman)

5.4.10

yás tvā hr̥dā́ kīríṇā mányamānaḥ-

-ámartyam mártyo jóhavīmi

jā́tavedo yáśo asmā́su dhehi

prajā́bhir agne amr̥tatvám aśyām

Padapāṭha

5.4.10

yaḥ | tvā | hṛdā | kīriṇā | manyamānaḥ | amaryaḥ | johavīmi | jātavedaḥ | yaśaḥ | asmāsu | dhehi | prajābhiḥ | agne | amṛtatvam | aśyām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.4.10

As I, remembering thee with grateful spirit, a mortal, call with might on thee Immortal, Vouchsafe us high renown, O Jâtavedas, and may I be immortal by my children.

Oldenberg's translation

5.4.10

When I, the mortal, call thee, the immortal, thinking of thee with humble mind 1, bestow glory on us, O Gâtavedas; may I attain immortality, O Agni, with my offspring.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.11.5 7.17.4 8.71.11 10.4.7 10.140.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.4.10yáḥyá- pronounSGMNOM
5.4.10tvātvám pronounSGACC
5.4.10hr̥dā́hā́rdi ~ hr̥d- nominal stemSGNINS
5.4.10kīríṇākīrín- nominal stemSGNINS
5.4.10mányamānaḥ√man- 1 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.4.10ámartyamámartya- nominal stemSGMACC
5.4.10mártyaḥmártya- nominal stemSGMNOM
5.4.10jóhavīmi√hū- rootSGPRSACT1INDsecondary conjugation:INT
5.4.10jā́tavedaḥjātávedas- nominal stemSGMVOC
5.4.10yáśaḥyáśas- nominal stemSGNACC
5.4.10asmā́suahám pronounPLLOC
5.4.10dhehi√dhā- 1 rootSGPRSACT2IMP
5.4.10prajā́bhiḥprajā́- nominal stemPLFINS
5.4.10agneagní- nominal stemSGMVOC
5.4.10amr̥tatvámamr̥tatvá- nominal stemSGNACC
5.4.10aśyām√aś- rootSGAORACT1OPT
← Previous (5.4.9) ↑ Sukta 5.4 Next (5.4.11) →
Data from VedaWeb project