Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.21.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.21.4

दे॒वं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निमी॑ळीत॒ मर्त्यः॑

समि॑द्धः शुक्र दीदिह्यृ॒तस्य॒ योनि॒मास॑दः स॒सस्य॒ योनि॒मास॑दः

Text (Roman)

5.21.4

deváṃ vo devayajyáyā-

-agním īḷīta mártyaḥ

sámiddhaḥ śukra dīdihi-

r̥tásya yónim ā́sadaḥ

sasásya yónim ā́sadaḥ

Padapāṭha

5.21.4

devam | vaḥ | devayajyayā | agnim | īl̥īta | martyaḥ | samiddhaḥ | śukra | dīdi hi | ṛtasya | yonim | ā | asadaḥ | sasasya | yonim | ā | asadaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.21.4

Let mortal man adore your God, Agni, with worship due to Gods. Shine forth enkindled, Radiant One. Sit in the chamber of the Law, sit in the chamber of the food.

Oldenberg's translation

5.21.4

Let the mortal magnify for your sake Agni, the god, with worship as is due to the gods. Being kindled, O brilliant one, shine! Sit down in the abode 1 of Rita; sit down in the abode of herbs 2.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
2.2.8 1.36.9 6.1.6 3.10.2 2.3.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.21.4devámdevá- nominal stemSGMACC
5.21.4vaḥtvám pronounPL
5.21.4devayajyáyādevayajyā́- nominal stemSGFINS
5.21.4agnímagní- nominal stemSGMACC
5.21.4īḷīta√īḍ- ~ īḷ- rootSGPRSMED3OPT
5.21.4mártyaḥmártya- nominal stemSGMNOM
5.21.4sámiddhaḥ√idh- 1 rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
5.21.4śukraśukrá- nominal stemSGMVOC
5.21.4dīdihi√dī- 1 rootSGPRFACT2IMP
5.21.4r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
5.21.4yónimyóni- nominal stemSGMACC
5.21.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.21.4asadaḥ√sad- rootSGAORACT2IND
5.21.4sasásyasasá- nominal stemSGMGEN
5.21.4yónimyóni- nominal stemSGMACC
5.21.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.21.4asadaḥ√sad- rootSGAORACT2IND
← Previous (5.21.3) ↑ Sukta 5.21
Data from VedaWeb project