Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.21.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.21.3

त्वां विश्वे॑ स॒जोष॑सो दे॒वासो॑ दू॒तम॑क्रत

स॒प॒र्यन्त॑स्त्वा कवे य॒ज्ञेषु॑ दे॒वमी॑ळते

Text (Roman)

5.21.3

tvā́ṃ víśve sajóṣaso

devā́so dūtám akrata

saparyántas tvā kave

yajñéṣu devám īḷate

Padapāṭha

5.21.3

tvām | viśve | sajoṣasaḥ | devāsaḥ | dūtam | akrata | saparyantaḥ | tvā | kave | yajñeṣu | devam | īl̥ate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.21.3

Thee have all Gods of one accord established as their messenger. Serving at sacrifices men adore thee as a God, O Sage.

Oldenberg's translation

5.21.3

Thee all the gods unanimously have made their messenger. Serving thee, O sage, they magnify at the sacrifices (thee) the god.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.23.18 4.1.1 1.188.7 2.6.8 4.9.6

Based on textual similarity:
8.23.18 4.34.8

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.21.3tvā́mtvám pronounSGACC
5.21.3víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
5.21.3sajóṣasaḥsajóṣas- nominal stemPLMNOM
5.21.3devā́saḥdevá- nominal stemPLMNOM
5.21.3dūtámdūtá- nominal stemSGMACC
5.21.3akrata√kr̥- rootPLAORMED3IND
5.21.3saparyántaḥ√sapary- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
5.21.3tvātvám pronounSGACC
5.21.3kavekaví- nominal stemSGMVOC
5.21.3yajñéṣuyajñá- nominal stemPLMLOC
5.21.3devámdevá- nominal stemSGMACC
5.21.3īḷate√īḍ- ~ īḷ- rootPLPRSMED3IND
← Previous (5.21.2) ↑ Sukta 5.21 Next (5.21.4) →
Data from VedaWeb project