Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.17.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.17.5

नू न॒ इद्धि वार्य॑मा॒सा स॑चन्त सू॒रयः॑

ऊर्जो॑ नपाद॒भिष्ट॑ये पा॒हि श॒ग्धि स्व॒स्तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे

Text (Roman)

5.17.5

nū́ na íd dhí vā́ryam

āsā́ sacanta sūráyaḥ

ū́rjo napād abhíṣṭaye

pāhí śagdhí svastáyaḥ-

utaídhi pr̥tsú no vr̥dhé

Padapāṭha

5.17.5

nu | naḥ | it | hi | vāryam | āsā | sacanta | sūrayaḥ | ūrjaḥ | napāt | abhiṣṭaye | pāhi | śagdhi | svastaye | uta | edhi | pṛtsu | naḥ | vṛdhe

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.17.5

Now, too, the princes shall obtain excellent riches by our lips. Protect us for our welfare: lend thy succour, O thou Son of Strength. Be near in fight to prosper us.

Oldenberg's translation

5.17.5

Now indeed our liberal lords have manifestly attained 1 treasure. Offspring of vigour! Protect us for the sake of victory! Help us to welfare! And assist us to grow strong in fights i

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.73.10 3.1.19 7.84.3 6.44.9 1.17.6

Based on textual similarity:
5.16.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.17.5nú + invariable
5.17.5naḥahám pronounPLDAT
5.17.5ítíd invariable
5.17.5 invariable
5.17.5vā́ryamvā́rya- nominal stemSGNACCnon-finite:GDV
5.17.5āsā́ā́s- nominal stemSGNINS
5.17.5sacanta√sac- rootPLPRSMED3INJ
5.17.5sūráyaḥsūrí- nominal stemPLMNOM
5.17.5ū́rjaḥū́rj- nominal stemSGFGEN
5.17.5napātnápat- nominal stemSGMVOC
5.17.5abhíṣṭayeabhiṣṭí- ~ abhíṣṭi- nominal stemSGFDAT
5.17.5pāhí√pā- 1 rootSGPRSACT2IMP
5.17.5śagdhí√śak- rootSGAORACT2IMP
5.17.5svastáyesvastí- nominal stemSGFDAT
5.17.5utáutá invariable
5.17.5edhi√as- 1 rootSGPRSACT2IMP
5.17.5pr̥tsúpŕ̥t- nominal stemPLFLOC
5.17.5naḥahám pronounPLDAT
5.17.5vr̥dhévŕ̥dh- nominal stemSGFDAT
← Previous (5.17.4) ↑ Sukta 5.17
Data from VedaWeb project