Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.17.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.17.4

अ॒स्य क्रत्वा॒ विचे॑तसो द॒स्मस्य॒ वसु॒ रथ॒ आ

अधा॒ विश्वा॑सु॒ हव्यो॒ऽग्निर्वि॒क्षु प्र श॑स्यते

Text (Roman)

5.17.4

asyá krátvā vícetaso

dasmásya vásu rátha ā́

ádhā víśvāsu hávyo

-agnír vikṣú prá śasyate

Padapāṭha

5.17.4

asya | kratvā | vicetasaḥ | dasmasya | vasu | rathe | ā | adha | viśvāsu | havyaḥ | agniḥ | vikṣu | pra | śasyate

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.17.4

Wealth loads the Wonder-Worker's car through his, the very wise One's power. Then, meet to be invoked among all tribes, is Agni ghorified.

Oldenberg's translation

5.17.4

Through his, the wise one's, insight there is wealth on his, the wonderful (Agni's), chariot. And Agni is praised, he who is to be invoked among all peoples.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.19.8 2.9.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.17.4asyáayám pronounSGMGEN
5.17.4krátvākrátu- nominal stemSGMINS
5.17.4vícetasaḥvícetas- nominal stemSGMGEN
5.17.4dasmásyadasmá- nominal stemSGMGEN
5.17.4vásuvásu- nominal stemSGNNOM
5.17.4rátherátha- nominal stemSGMLOC
5.17.4ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.17.4ádha +ádha invariable
5.17.4víśvāsuvíśva- nominal stemPLFLOC
5.17.4hávyaḥhávya- nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV
5.17.4agníḥagní- nominal stemSGMNOM
5.17.4vikṣúvíś- nominal stemPLFLOC
5.17.4práprá invariablelocal particle:LP
5.17.4śasyate√śaṃs- rootSGPRSPASS3IND
← Previous (5.17.3) ↑ Sukta 5.17 Next (5.17.5) →
Data from VedaWeb project