Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.1.10

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.1.10

तुभ्यं॑ भरन्ति क्षि॒तयो॑ यविष्ठ ब॒लिम॑ग्ने॒ अन्ति॑त॒ ओत दू॒रात्

आ भन्दि॑ष्ठस्य सुम॒तिं चि॑किद्धि बृ॒हत्ते॑ अग्ने॒ महि॒ शर्म॑ भ॒द्रम्

Text (Roman)

5.1.10

túbhyam bharanti kṣitáyo yaviṣṭha

balím agne ántita ótá dūrā́t

ā́ bhándiṣṭhasya sumatíṃ cikiddhi

br̥hát te agne máhi śárma bhadrám

Padapāṭha

5.1.10

tubhyam | bharanti | kṣitayaḥ | yaviṣṭha | balim | agne | antitaḥ | ā | uta | dūrāt | ā | bhandiṣṭhasya | sumatim | cikiddhi | bṛhat | te | agne | mahi | śarma | bhadram

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.1.10

To thee, Most Youthful God! to thee, O Agni from near and far the people bring their tribute. Mark well the prayer of him who best extols thee. Great, high, auspicious, Agni, is thy shelter.

Oldenberg's translation

5.1.10

To thee, O youngest (god), the tribes bring tribute, O Agni, from near and far. Behold 1 the grace of the most glorious (god)! Mighty, O Agni, is thy great and glorious shelter.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.102.20 4.2.10 3.19.4 7.1.3 8.19.22

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.1.10túbhyamtvám pronounSGDAT
5.1.10bharanti√bhr̥- rootPLPRSACT3IND
5.1.10kṣitáyaḥkṣití- nominal stemPLFNOM
5.1.10yaviṣṭhayáviṣṭha- nominal stemSGMVOCdegree:SUP
5.1.10balímbalí- nominal stemSGMACC
5.1.10agneagní- nominal stemSGMVOC
5.1.10ántitasántitas invariable
5.1.10ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.1.10utáutá invariable
5.1.10dūrā́tdūrá- nominal stemSGNABL
5.1.10ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.1.10bhándiṣṭhasyabhándiṣṭha- nominal stemSGMGENdegree:SUP
5.1.10sumatímsumatí- nominal stemSGFACC
5.1.10cikiddhi√cit- rootSGPRFACT2IMP
5.1.10br̥hátbr̥hánt- nominal stemSGNACC
5.1.10tetvám pronounSGGEN
5.1.10agneagní- nominal stemSGMVOC
5.1.10máhimáh- nominal stemSGNACC
5.1.10śármaśárman- nominal stemSGNACC
5.1.10bhadrámbhadrá- nominal stemSGNACC
← Previous (5.1.9) ↑ Sukta 5.1 Next (5.1.11) →
Data from VedaWeb project