Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.3.14

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.3.14

रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभी रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः

प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नम्

Text (Roman)

4.3.14

rákṣā ṇo agne táva rákṣaṇebhiḥ-

rārakṣāṇáḥ sumakha prīṇānáḥ

práti ṣphura ví ruja vīḍv áṃho

jahí rákṣo máhi cid vāvr̥dhānám

Padapāṭha

4.3.14

rakṣāṇaḥ | agne | tava | rakṣaṇebhiḥ | rarakṣāṇaḥ | sumakha | prīṇānaḥ | prati | sphura | vi | ruja | vīl̥u | aṃhaḥ | jahi | rakṣaḥ | mahi | cit | vavṛdhānam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.3.14

O Agni, keep us safe with thy protection, loving us, honoured God! and ever guarding. Beat thou away, destory severe affliction slay e'en the demon when he waxes mighty.

Oldenberg's translation

4.3.14

Protect us, O Agni, with all thy protection, thou who art protected, O martial one 1, and art gladdened (by us). Sparkle forth, and destroy even strong evil! Slay the Rakshas even though it has grown large.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.44.11 1.36.15 7.1.13 7.15.13 10.7.7

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.3.14rákṣa +√rakṣⁱ- rootSGPRSACT2IMP
4.3.14naḥahám pronounPLACC
4.3.14agneagní- nominal stemSGMVOC
4.3.14távatvám pronounSGGEN
4.3.14rákṣaṇebhiḥrákṣaṇa- nominal stemPLNINS
4.3.14rārakṣāṇáḥ√rakṣⁱ- rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
4.3.14sumakhasúmakha- nominal stemSGMVOC
4.3.14prīṇānáḥ√prī- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
4.3.14prátipráti invariablelocal particle:LP
4.3.14sphura√sphr̥̄- rootSGPRSACT2IMP
4.3.14 invariablelocal particle:LP
4.3.14ruja√ruj- rootSGPRSACT2IMP
4.3.14vīḷúvīḷú- nominal stemSGNACC
4.3.14áṃhaḥáṃhas- nominal stemSGNACC
4.3.14jahí√han- rootSGPRSACT2IMP
4.3.14rákṣaḥrákṣas- nominal stemSGNACC
4.3.14máhimáh- nominal stemSGNACC
4.3.14citcid invariable
4.3.14vāvr̥dhānám√vr̥dh- rootSGNACCPRFMEDnon-finite:PTCP
← Previous (4.3.13) ↑ Sukta 4.3 Next (4.3.15) →
Data from VedaWeb project