4.2.16
अधा॒ यथा॑ नः पि॒तरः॒ परा॑सः प्र॒त्नासो॑ अग्न ऋ॒तमा॑शुषा॒णाः
शुचीद॑य॒न्दीधि॑तिमुक्थ॒शासः॒ क्षामा॑ भि॒न्दन्तो॑ अरु॒णीरप॑ व्रन्
4.2.16
ádhā yáthā naḥ pitáraḥ párāsaḥ
pratnā́so agna r̥tám āśuṣāṇā́ḥ
śúcī́d ayan dī́dhitim ukthaśā́saḥ
kṣā́mā bhindánto aruṇī́r ápa vran
4.2.16
adhafrom ádha
from yáthā
from pára-
from pratná-
from agní-
from r̥tá-
from √śvasⁱ-
from śúci-
from íd
from √i- 1
from dī́dhiti-
from ukthaśás-
from kṣā́man-
from √bhid-
from aruṇá-
from ápa
from √vr̥- 1
4.2.16
As in the days of old our ancient Fathers, speeding the work of holy worship, Agni, Sought pure light and devotion, singing praises; they cleft the ground and made red Dawns apparent.
4.2.16
And as our first, ancient fathers, O Agni, were aspiring after Rita 1—they attained to pure devotion 2, chanting their litanies. Cleaving the earth they disclosed the red (cows).
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 4.2.16 | ádha + adha : ádha or ádhā ind., Ved. (= átha, used chiefly as an inceptive particle), now; then, therefore; moreover, so much the more; and, partly. ádha—ádha as well as, partly partly. 🔎 ádha + | ádha adha : ádha or ádhā ind., Ved. (= átha, used chiefly as an inceptive particle), now; then, therefore; moreover, so much the more; and, partly. ádha—ádha as well as, partly partly. 🔎 ádha | invariable |
| 4.2.16 | yáthā yathā : yáthā ind. (in Veda also unaccented; fr. 3. ya, correlative of táthā) in which manner or way, according as, as, like (also with cid, ha, ha vai, iva, ivāṅga, iva ha, eva, and followed by correl. tathā, tathā tathā, tadvat, evam, Ved. also evá), [RV.] &c. &c. (yathaitat or yathaivaitat, ‘as for that’ ; yathā-tathā or — tena satyena, ‘as surely as’ — ‘so truly’) yathā : as, for instance, namely (also tad yathā, ‘as here follows’), [Up.]; [GṛŚrS.]; [Nir.] yathā : as it is or was (elliptically), [BhP.] yathā : that, so that, in order that (with Pot. or Subj., later also with fut. pres., impf. and aor.; in earlier language is often placed after the first word of a sentence; sometimes with ellipsis of syāt and bhavet), [RV.] &c. &c. yathā : that (esp. after verbs of ‘knowing’, ‘believing’, ‘hearing’, ‘doubting’ &c.; either with or without iti at the end of the sentence), [Up.]; [MBh.]; [Kāv.] &c. yathā : as soon as, [Megh.] yathā : as, because, since ( — tathā, ‘as’ — ‘therefore’), [MBh.]; [Kāv.] &c. yathā : as if (with Pot.), [Daś.]; [Śak.]; how (= quam, expressing ‘admiration’), [Pāṇ. viii, 1, 37], Sch. yathā : according to what is right, properly, correctly (= yathāvat), [BhP.] (yáthā yathā — táthā tathā or evaíva, ‘in whatever manner’, — ‘in that manner’, ‘according as’ or ‘in proportion as’, — ‘so’, ‘by how much the more’ — ‘by so much’, ‘the more’ — ‘the more’; yathā tathā, ‘in whatever manner’, ‘in every way’, ‘anyhow’; with na, ‘in no way’, ‘really not’; yathā kathaṃcit, ‘in any way’, ‘somehow or other’; yathaiva, ‘just as’; tad yathāpināma, ‘just as if’). yathā : yathāṃśa-tas &c. See p. 841, cols. 2 and 3 &c. 🔎 yáthā | yáthā yathā : yáthā ind. (in Veda also unaccented; fr. 3. ya, correlative of táthā) in which manner or way, according as, as, like (also with cid, ha, ha vai, iva, ivāṅga, iva ha, eva, and followed by correl. tathā, tathā tathā, tadvat, evam, Ved. also evá), [RV.] &c. &c. (yathaitat or yathaivaitat, ‘as for that’ ; yathā-tathā or — tena satyena, ‘as surely as’ — ‘so truly’) yathā : as, for instance, namely (also tad yathā, ‘as here follows’), [Up.]; [GṛŚrS.]; [Nir.] yathā : as it is or was (elliptically), [BhP.] yathā : that, so that, in order that (with Pot. or Subj., later also with fut. pres., impf. and aor.; in earlier language is often placed after the first word of a sentence; sometimes with ellipsis of syāt and bhavet), [RV.] &c. &c. yathā : that (esp. after verbs of ‘knowing’, ‘believing’, ‘hearing’, ‘doubting’ &c.; either with or without iti at the end of the sentence), [Up.]; [MBh.]; [Kāv.] &c. yathā : as soon as, [Megh.] yathā : as, because, since ( — tathā, ‘as’ — ‘therefore’), [MBh.]; [Kāv.] &c. yathā : as if (with Pot.), [Daś.]; [Śak.]; how (= quam, expressing ‘admiration’), [Pāṇ. viii, 1, 37], Sch. yathā : according to what is right, properly, correctly (= yathāvat), [BhP.] (yáthā yathā — táthā tathā or evaíva, ‘in whatever manner’, — ‘in that manner’, ‘according as’ or ‘in proportion as’, — ‘so’, ‘by how much the more’ — ‘by so much’, ‘the more’ — ‘the more’; yathā tathā, ‘in whatever manner’, ‘in every way’, ‘anyhow’; with na, ‘in no way’, ‘really not’; yathā kathaṃcit, ‘in any way’, ‘somehow or other’; yathaiva, ‘just as’; tad yathāpināma, ‘just as if’). yathā : yathāṃśa-tas &c. See p. 841, cols. 2 and 3 &c. 🔎 yáthā | invariable |
| 4.2.16 | naḥ | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPLGEN |
| 4.2.16 | pitáraḥ | pitár- | nominal stemPLMNOM |
| 4.2.16 | párāsaḥ | pára- para : pára mf(A)n. (√ pṛ; abl. sg. m. n. párasmāt, °rāt; loc. párasmin, °re; nom. pl. m. páre, °rās, °rāsas; cf. [Pāṇ. i, 1, 34]; [vii, 1, 16]; [50]) far, distant, remote (in space), opposite, ulterior, farther than, beyond, on the other or farther side of, extreme para : previous (in time), former para : ancient, past para : later, future, next para : following, succeeding, subsequent para : final, last para : exceeding (in number or degree), more than para : better or worse than, superior or inferior to, best or worst, highest, supreme, chief (in the compar. meanings [where also -tara], with abl., rarely gen. or ifc.; exceptionally paraṃ śatam, more than a hundred lit. ‘an excessive hundred, a hundred with a surplus’, [R.] ; parāḥ koṭayaḥ, [Prab.]; [Hcat.]), [RV.] &c. &c. para : strange, foreign, alien, adverse, hostile, [ib.] para : other than, different from (abl.), [Prab.] para : left, remaining, [Kathās.] para : concerned or anxious for (loc.), [R.] para : pára m. another (different from one's self), a foreigner, enemy, foe, adversary, [RV.] &c. &c. para : a following letter or sound (only ifc. mfn., e.g. ta-para, having t as the following letter, followed by t), [RPrāt.]; [Pāṇ.] para : (scil. graha) a subsidiary Soma-graha, [TS.] para : N. of a king of Kosala with the patr. Āṭṇāra, [Br.] para : of another king, [MBh.] para : of a son of Samara, [Hariv.] para : (sc. prāsāda) of the palace of Mitravindā, [ib.] para : pára m. or n. the Supreme or Absolute Being, the Universal Soul, [Up.]; [R.]; [Pur.] para : pára n. remotest distance, [MBh.] para : highest point or degree, [ib.] para : final beatitude, [L.] (also -taram and parāt para-taram) para : the number 10,000,000,000 (as the full age of Brahmā), [VP.] para : N. of partic. Sāmans, [Kāṭh.] para : pára n. any chief matter or paramount object (ifc. [f(A). ] having as the chief object, given up to, occupied with, engrossed in, intent upon, resting on, consisting of, serving for, synonymous with &c., [MBh.]; [Kāv.] &c.) para : the wider or more extended or remoter meaning of a word, [Jaim.]; [Kull.] para : (in logic) genus para : existence (regarded as the common property of all things), [W.] para : [cf. Zd. para; Gk. πέρᾱ, πέρᾱν; Lat. peren-die; Goth. faírra; Germ. fern; Eng. far and fore.] para : in comp. for °ras. 🔎 pára- | nominal stemPLMNOM |
| 4.2.16 | pratnā́saḥ | pratná- pratna : pra-tná mf(A/)n. former, preceding pratna : ancient, old pratna : traditional, customary, [RV.]; [AV.]; [TS.]; [Br.]; [BhP.] pratna : pra-tná n. a kind of metre, [RPrāt.] 🔎 pratná- | nominal stemPLMNOM |
| 4.2.16 | agne | agní- agni : agní m. (√ ag, [Uṇ.]) fire, sacrificial fire (of three kinds, Gārhapatya, Āhavanīya, and Dakṣiṇa) agni : the number three, [Sūryas.] agni : the god of fire, the fire of the stomach, digestive faculty, gastric fluid agni : bile, [L.] agni : gold, [L.] agni : N. of various plants Semecarpus Anacardium, [Suśr.], Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida agni : mystical substitute for the letter r agni : in the Kātantra grammar N. of noun-stems ending in i and u agni : (also) = next, [ĀpŚr.] agni : [cf. Lat. ignì-s; Lith. ugni-s; Slav. ognj]. 🔎 agní- | nominal stemSGMVOC |
| 4.2.16 | r̥tám ṛtam : ṛtám (ám), ind. right, duly, properly, expressly, very, [RV.]; [BhP.] ṛtam : (ṛtam √ i, to go the right way, be pious or virtuous, [RV.]) 🔎 r̥tám | r̥tá- ṛta : ṛtá mf(A)n. met with, afflicted by (with instr.), [TS. v] ṛta : proper, right, fit, apt, suitable, able, brave, honest, [RV.]; [VS. xvii, 82] ṛta : true, [MBh.]; [BhP.]; [Mn. viii, 82]; [87]; [Bhag.] &c. ṛta : worshipped, respected, [L.] ṛta : enlightened, luminous, [L.] ṛta : ṛtá (as), m. N. of a Rudra, [MBh.] ṛta : of a son of Manu Cākṣuṣa, [BhP. iv, 13, 16] ṛta : of a son of Vijaya, [VP.] ṛta : ṛtá (am), n. fixed or settled order, law, rule (esp. in religion) ṛta : sacred or pious action or custom, divine law, faith, divine truth (these meanings are given by, [BRD.] and are generally more to be accepted than those of native authorities and marked, [L.] below), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚBr.] &c. ṛta : truth in general, righteousness, right, [RV.]; [AV.]; [MBh.]; [Mn. viii, 61]; [104]; [Pañcat.] &c. ṛta : figuratively said of gleaning (as the right means of a Brāhman's obtaining a livelihood as opposed to agriculture, which is anṛta), [Mn. iv, 4 ff.] ṛta : promise, oath, vow, [TāṇḍyaBr.]; [Lāṭy.] ṛta : truth personified (as an object of worship, and hence enumerated among the sacred objects in the [Nir.]) ṛta : water, [L.] ṛta : sacrifice, [L.] ṛta : a particular sacrifice, [L.] ṛta : the sun, [L.] ṛta : wealth, [L.] ṛta : ṛti, ṛtu See p. 223, col. 2 — p. 224, col. 1. 🔎 r̥tá- | nominal stemSGNACC |
| 4.2.16 | āśuṣāṇā́ḥ | √śvasⁱ- śvas : (cf. √ 3. -śuṣ) cl. 2. P. ([Dhātup. xxiv, 61]) śvasiti (Ved. and ep. also śvásati, °te; Impv. śvasihí, [AV.], śvasa, [MBh.]; impf. [or aor.] aśvasīt, ep. also aśvasat; Pot. or Prec. śvasyāt, ep. also śvaset; pr. p. śvasat, ep. also śvasamāna [for śvasamāna See below]; pf. śaśvāsa, [MBh.]; fut. śvasitā Gr.; śvasiṣyati, [MBh.]; inf. śvasitum, [ib.]; ind.p. -śvasya, [ib.]), to blow, hiss, pant, snort, [RV.] &c. &c.; to breathe, respire, draw breath (also = live), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to sigh, groan, [ib.]; to strike, kill, [Naigh. ii, 19] : Caus. śvāsayati (aor. aśiśvasat), to cause to blow or breathe &c.; to cause heavy breathing, [Suśr.] : Desid. śiśvasiṣati Gr.: Intens. śāśvasyate, śāśvasti, [ib.] (only p. śāśvasat, snorting, [MaitrS.]) śvas : śvás ind. to-morrow, on the following day (śváḥ śvaḥ, ‘day by day’; śvó bhūté, ‘on the morrow’, ‘next day’), [RV.] &c. &c. śvas : in the future (sec comp.) śvas : a particle implying auspiciousness, [W.] 🔎 √śvasⁱ- | rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP |
| 4.2.16 | śúci śuci : śúci mfn. (f. nom. pl. śucyas, [Mn. viii, 77]) shining, glowing, gleaming, radiant, bright, [RV.] &c. &c. śuci : brilliantly white, white, [Bhartṛ.] śuci : clear, clean, pure (lit. and fig.), holy, unsullied, undefiled, innocent, honest, virtuous, [RV.] &c. &c. śuci : pure (in a ceremonial sense), [ChUp.]; [Mn.]; [Bhag.] &c. śuci : (ifc.) one who has acquitted himself of or discharged (a duty See rahaḥ-ś°) śuci : śúci m. purification, purity, honesty, virtue, [Kāv.] śuci : fire, [L.] śuci : N. of a partic. fire (a son of Agni Abhimānin and Svāhā or a son of Antardhāna and Śikhaṇḍinī and brother of the fires Pavamāna and Pāvaka), [Pur.] śuci : oblation to fire at the first feeding of an infant, [W.] śuci : a partic. hot month (accord. to some = Āṣāḍha or Jyeṣṭha, accord. to others ‘the hot season in general’), [VS.]; [ŚBr.]; [MBh.] &c. śuci : the sun, [MaitrUp.] (Sch.) śuci : the moon, [L.] śuci : the planet Venus or its regent (cf. śukra), [L.] śuci : a ray of light, [L.] śuci : wind, [L.] śuci : sexual love (= śṛṅgāra), [L.] śuci : a Brāhman, [L.] śuci : a faithful minister, true friend, [L.] śuci : the condition of a religious student, [L.] śuci : a fever that attacks pigs, [L.] śuci : judicial acquittal, [W.] śuci : white (the colour), [ib.] śuci : a partic. plant (= citraka), [MW.] śuci : N. of Śiva, [L.] śuci : of a son of Bhṛgu, [MBh.] śuci : of a son of Gada, [Hariv.] śuci : of a son of the third Manu, [ib.] śuci : of Indra in the 14th Manv-antara, [Pur.] śuci : of one of the 7 sages in the 14th Manv-antara, [ib.] śuci : of a Sārthavāha, [MBh.] śuci : of a son of Śata-dyumna, [Pur.] śuci : of a son of Śuddha (the son of Anenas), [ib.] śuci : of a son of Andhaka, [ib.] śuci : of a son of Vipra, [ib.] śuci : of a son of Artha-pati, [Vās., Introd.] śuci : śúci f. (also) f(I). N. of a daughter of Tāmrā and wife of Kaśyapa, (regarded as the parent of water-fowl), [Hariv.]; [VP.] 🔎 śúci | śúci- śuci : śúci mfn. (f. nom. pl. śucyas, [Mn. viii, 77]) shining, glowing, gleaming, radiant, bright, [RV.] &c. &c. śuci : brilliantly white, white, [Bhartṛ.] śuci : clear, clean, pure (lit. and fig.), holy, unsullied, undefiled, innocent, honest, virtuous, [RV.] &c. &c. śuci : pure (in a ceremonial sense), [ChUp.]; [Mn.]; [Bhag.] &c. śuci : (ifc.) one who has acquitted himself of or discharged (a duty See rahaḥ-ś°) śuci : śúci m. purification, purity, honesty, virtue, [Kāv.] śuci : fire, [L.] śuci : N. of a partic. fire (a son of Agni Abhimānin and Svāhā or a son of Antardhāna and Śikhaṇḍinī and brother of the fires Pavamāna and Pāvaka), [Pur.] śuci : oblation to fire at the first feeding of an infant, [W.] śuci : a partic. hot month (accord. to some = Āṣāḍha or Jyeṣṭha, accord. to others ‘the hot season in general’), [VS.]; [ŚBr.]; [MBh.] &c. śuci : the sun, [MaitrUp.] (Sch.) śuci : the moon, [L.] śuci : the planet Venus or its regent (cf. śukra), [L.] śuci : a ray of light, [L.] śuci : wind, [L.] śuci : sexual love (= śṛṅgāra), [L.] śuci : a Brāhman, [L.] śuci : a faithful minister, true friend, [L.] śuci : the condition of a religious student, [L.] śuci : a fever that attacks pigs, [L.] śuci : judicial acquittal, [W.] śuci : white (the colour), [ib.] śuci : a partic. plant (= citraka), [MW.] śuci : N. of Śiva, [L.] śuci : of a son of Bhṛgu, [MBh.] śuci : of a son of Gada, [Hariv.] śuci : of a son of the third Manu, [ib.] śuci : of Indra in the 14th Manv-antara, [Pur.] śuci : of one of the 7 sages in the 14th Manv-antara, [ib.] śuci : of a Sārthavāha, [MBh.] śuci : of a son of Śata-dyumna, [Pur.] śuci : of a son of Śuddha (the son of Anenas), [ib.] śuci : of a son of Andhaka, [ib.] śuci : of a son of Vipra, [ib.] śuci : of a son of Artha-pati, [Vās., Introd.] śuci : śúci f. (also) f(I). N. of a daughter of Tāmrā and wife of Kaśyapa, (regarded as the parent of water-fowl), [Hariv.]; [VP.] 🔎 śúci- | nominal stemSGNACC |
| 4.2.16 | ít it : ifc. going, going towards it : cf. arthét it : (for 2. See s.v.) it : (in Gr.) an indicatory letter or syllable attached to roots &c. (= anubandha, q.v.) it : for the Ved. particle id, q.v. 🔎 ít | íd id : íd ind. Ved. (probably the neut. form of the pronom. base i See 3. i; a particle of affirmation) even, just, only id : indeed, assuredly (especially, in strengthening an antithesis, e.g. yáthā váśanti devā́s táthéd asat, as the gods wish it, thus indeed it will be, [RV. viii, 28, 4]; dípsanta íd ripávo nā́ha debhuḥ, the enemies wishing indeed to hurt were in nowise able to hurt, [RV. i, 147, 3]). is often added to words expressing excess or exclusion (e.g. viśva it, every one indeed; śaśvad it, constantly indeed; eka it, one only). At the beginning of sentences it often adds emphasis to pronouns, prepositions, particles (e.g. tvam it, thou indeed; yadi it, if indeed, &c.) occurs often in the Ṛg-veda and Atharva-veda, seldom in the Brāhmaṇas, and its place is taken in classical Sanskṛt by eva and other particles. 🔎 íd | invariable |
| 4.2.16 | ayan | √i- 1 i : the third vowel of the alphabet, corresponding to i short, and pronounced as that letter in kill &c. i : ind. an interjection of anger, calling, sorrow, distress, compassion, &c., (g. cādi, [Pāṇ. i, 4, 57], &c.) i : base of Nominative case and Acc. sg. du. and pl. of the demonstrative pronoun idam, ‘this’ or ‘that’ i : [cf. ítara, itas, iti, íd, idā́, iyat, iva, iha: cf. also Lat. id; Goth. ita; Eng. it; Old Germ. iz; Mod. Germ. es.] i : m. N. of Kāmadeva, [L.] i : cl. 2. P. éti (Impv. 2. sg. ihí) and 1. P. Ā. áyati, ayate [cf. √ ay], (pf. iyāya [2. sg. iyátha, [AV. viii, 1, 10], and iyétha, [RV.]] fut. eṣyati; aor. aiṣīt; inf. etum, étave, [RV.] & [AV.], étavaí, [RV.] étos, [RV.] ityaí, [RV. i, 113, 6]; [124, 1]) to go, walk; to flow; to blow; to advance, spread, get about; to go to or towards (with acc.), come, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.]; [R.]; [Hit.]; [Ragh.] &c.; to go away, escape, pass, retire, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [R.]; to arise from, come from, [RV.]; [ChUp.]; to return (in this sense only fut.), [MBh.]; [R.]; (with punar) to come back again, return, [MBh.]; [R.]; [Pañcat.] &c.; to succeed, [Mn. iii, 127]; to arrive at, reach, obtain, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Śak.]; [Hit.] &c.; to fall into, come to; to approach with prayers, gain by asking (cf. ita); to undertake anything (with acc.); to be employed in, go on with, continue in any condition or relation (with a part. or instr., e.g. asura-rakṣasāni mṛdyamānāni yanti, ‘the Asuras and Rakshases are being continually crushed’, [ŚBr. i, 1, 4, 14]; gavāmayaneneyuḥ, ‘they, were engaged in the [festival called] Gavāmayana’, [KātyŚr. xxv, 5, 2]); to appear, be, [KaṭhUp.] : Intens. Ā. ī́yate ([RV. i, 30, 18]; p. iyāná, [RV.]; inf. iyádhyai, [RV. vi, 20, 8]) to go quickly or repeatedly; to come, wander, run, spread, get about, [RV.]; [AV.]; [VS.]; to appear, make one's appearance, [RV.]; [AV.]; [BṛĀrUp.]; to approach any one with requests (with two acc.), ask, request, [RV.]; [AV.]: Pass. ī́yate, to be asked or requested, [RV.]: Caus. āyayati, to cause to go or escape, [Vop.]; i : [cf. Gk. εἶ-μι, ἴ-μεν; Lat. e-o, ī-mus, i-ter, &c.; Lith. ei-mì, ‘I go’; Slav. i-dû, ‘I go’, i-ti, ‘to go’; Goth. i-ddja, ‘I went’.] 🔎 √i- 1 | rootPLPRSACT3SBJV |
| 4.2.16 | dī́dhitim | dī́dhiti- dīdhiti : dī́dhiti f. brightness, splendour, light, a ray, [Naigh. i, 5]; [MBh.]; [Kālid.] &c. dīdhiti : majesty, power, [Bhartṛ. ii, 2] dīdhiti : N. of works., esp. ifc. dīdhiti : dī́dhiti f. religious reflection, devotion, inspiration, [RV. i, 186, 11] &c. 🔎 dī́dhiti- | nominal stemSGFACC |
| 4.2.16 | ukthaśā́saḥ | ukthaśás- ukthaśas : uktha—śás (in strong cases °śās), mfn. and uktha—śasá, mfn. uttering a verse, praising, [Pāṇ. iii, 2, 71]; [RV.]; [AitBr.]; [TS.]; [KātyŚr.]; [ŚBr.] &c. 🔎 ukthaśás- | nominal stemPLMNOM |
| 4.2.16 | kṣā́ma + kṣāma : kṣāmá See [ib.] kṣāma : kṣāmá mf(A)n. burning to ashes, charring, [MaitrS. i, 8, 9] kṣāma : ([Pāṇ. viii, 2, 53]) scorched, singed, [KātyŚr.]; [Jaim.] kṣāma : dried up, emaciated, wasted, thin, slim, slender, [Yājñ. i, 80]; [MBh.]; [R.]; [Megh.] &c. kṣāma : weak, debilitated, infirm, slight (especially applied to the voice), [R. iii, 58, 14]; [Suśr.]; [Amar.]; [Rājat. v, 219.] 🔎 kṣā́ma + | kṣā́man- | nominal stemSGNACC |
| 4.2.16 | bhindántaḥ | √bhid- bhid : cl. 7.P. Ā. ([Dhātup. xix, 2]) bhinátti, bhintte (impf. 2. 3. sg. ábhinat, [RV.]; Subj. bhinádaḥ, [ib.]; Impv. bindhí, [ib.]; binddhi, [Var.] [cf. binddhi-lavaṇā]; cl. 1. P. bhédati, [RV.]; Pot. bhideyam, [AV.]; pf. bibhéda, [RV.]; aor., 2. 3. sg. bhét, [RV.] abhaitsīt, [R.]; bhitthās, [TS.]; Prec. bhitsīṣṭa Gr.; fut. bhetsyáti, °te, [Br.] &c.; Cond. abhetsyat, [Up.]; fut. bhettā Gr.; inf. bhéttavaí, [ŚBr.]; bhettum, [ib.] &c.; ind.p. bhittvā́, -bhidya, [RV.] &c.), to split, cleave, break, cut or rend asunder, pierce, destroy, [RV.] &c. &c.; to pass through (as a planet or comet), [Hariv.]; [Var.]; to disperse (darkness), [R.]; [Śak.]; to transgress, violate, (a compact or alliance), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to open, expand, [MaitrUp.]; [Megh.]; to loosen, disentangle, dissolve, [MBh.]; [Kāv.] &c.; to disturb, interrupt, stop, [ib.]; to disclose, betray, [Mn.]; [MBh.] &c.; to disunite, set at variance, [ib.]; to distinguish, discriminate, [L.] : Pass. bhidyáte (ep. also °ti aor. abhedi, [Br.]; [MBh.] &c.; pf. bibhide, [Kālid.]), to be split or broken, burst (intrans.), [Br.] &c. &c.; to be opened (as a closed hand, eyes &c.), [Kāv.]; [Pur.]; to overflow (as water), [R.]; [Hariv.]; to be loosened, become loose, [MuṇḍUp.]; [Kāv.]; to be stopped or interrupted, [MBh.]; to be disclosed or betrayed, [Kāv.]; to be changed or altered (in mind), be won over, [Kāv.]; [Pur.]; to be disunited, [MBh.]; to keep aloof from (instr.), [ib.]; to be distinguished, differ from (abl.), [Sāṃkhyak.]; [Kāv.] &c.: Caus. bhedayati, °te (aor. abībhidat; cf. also bhidāpana), to cause to split or break &c.; to split, break, shatter, crush, destroy, [MBh.]; [Hariv.]; [Hit.]; to separate, divide (see bhedita); to disunite, set at variance, perplex, unsettle (in opinion), seduce, win over, [MBh.]; [R.] : Desid. bíbhitsati, °te, to wish to break through or disperse or defeat, [RV.]; [MBh.] (cf., bibhitsā) : Desid. of Caus. See bibhedayiṣu: Intens. bebhidīti or bebhetti, to cleave repeatedly, [Bhaṭṭ.] bhid : [cf. Lat. findo; Germ. beissen; Eng. bite.] bhid : bhíd mfn. (ifc.) breaking, splitting, piercing, destroying, [Kāv.]; [Kathās.]; [Pur.] (cf. aśma-, giri-, tamo-, pura-bhid &c.) bhid : bhíd f. a wall (= bhitti), [RV. i, 174, 8] bhid : separation, distinction, [BhP.] bhid : a sort, kind, species, [L.] 🔎 √bhid- | rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP |
| 4.2.16 | aruṇī́ḥ | aruṇá- aruṇa : aruṇá mf(A/ [RV. v, 63, 6, &c.] or I/ [RV. x, 61, 4, & (nom. pl. aruRa/yas), 95, 6])n. (√ ṛ, [Uṇ.]), reddish-brown, tawny, red, ruddy (the colour of the morning opposed to the darkness of night), [RV.] &c. aruṇa : perplexed, [L.] aruṇa : dumb, [L.] aruṇa : coarse (as food), [Jātakam.] aruṇa : full of, mixed with (instr. or comp.), ib. aruṇa : aruṇá m. red colour, [BhP.] aruṇa : the dawn (personified as the charioteer of the sun), [Mn. x, 33], &c. aruṇa : the sun, [Śāk.] aruṇa : a kind of leprosy (with red [cf. [AV. v, 22, 3] and [vi, 20, 3]] spots and insensibility of the skin), [L.] aruṇa : a little poisonous animal, [Suśr.] aruṇa : the plant Rottleria Tinctoria, [L.] aruṇa : molasses, [L.] aruṇa : N. of a teacher, [TS.]; [ŚBr.]; [TBr.] aruṇa : of the composer of the hymn, [RV. x, 91] (with the patron. Vaitahavya), [RAnukr.] aruṇa : of the Nāga priest Āṭa, [PBr.] aruṇa : of a son of Kṛṣṇa, [BhP.] aruṇa : of the Daitya Mura, [ib.] aruṇa : of an Asura, [MBh. xvi, 119] (v.l. varuṇa), of the father of the fabulous bird Jaṭāyu, [MBh. iii, 16045] aruṇa : (áruṇa) m. N. of a pupil of Upaveśi (cf. aruṇám. above), [ŚBr. xiv] aruṇa : aruṇá (ās), m. pl. N. of a class of Ketus (seventy seven in number), [VarBṛS.] aruṇa : aruṇá m. (named as the composers of certain Mantras), [Kāṭh.] aruṇa : aruṇá (ám), n. red colour, [RV. x, 168, 1], gold, [AV. xiii, 4, 51] aruṇa : aruṇá m. a ruby, [BhP.] 🔎 aruṇá- | nominal stemPLFACC |
| 4.2.16 | ápa apa : ápa ind. (as a prefix to nouns and verbs, expresses) away, off, back (opposed to úpa, ánu, sam, pra) apa : down (opposed to ud). apa : When prefixed to nouns, it may sometimes = the neg. particle a, e.g. apa-bhī, fearless; or may express deterioration, inferiority, &c. (cf. apa-pāṭha). apa : (As a separable particle or adverb in Ved., with abl.) away from, on the outside of, without, with the exception of apa : [cf. Gk. ἀπό; Lat. ab; Goth. af; Eng. of]. 🔎 ápa | ápa apa : ápa ind. (as a prefix to nouns and verbs, expresses) away, off, back (opposed to úpa, ánu, sam, pra) apa : down (opposed to ud). apa : When prefixed to nouns, it may sometimes = the neg. particle a, e.g. apa-bhī, fearless; or may express deterioration, inferiority, &c. (cf. apa-pāṭha). apa : (As a separable particle or adverb in Ved., with abl.) away from, on the outside of, without, with the exception of apa : [cf. Gk. ἀπό; Lat. ab; Goth. af; Eng. of]. 🔎 ápa | invariablelocal particle:LP |
| 4.2.16 | vran | √vr̥- 1 vṛ : cl. 5. 9. 1. P. Ā. ([Dhātup. xxvii, 8]; [xxxi, 16], [20]; [xxxiv, 8]) vṛṇóti, vṛṇuté; vṛṇāti, vṛṇīte; várati, várate (mostly cl. 5. and with the prep. apa or vi; of cl. 9. only avṛṇīdhvam, [AV. vi, 7, 3]; cl. 1. only in [RV.] [cf. also √ ūrṇu]; pf. vavā́ra, vavré, [RV.] &c. &c. [2. sg. vavártha, [RV.]; vavaritha, vavṛma &c. Gr.; p. vavrivás gen. vavavrúṣas, [RV.]]; aor. ávar or ā́var, avṛta, [RV.] [1. sg. vam, 2. du. vartam, 3. pl. avran, p. Ā. vrāṇá, q.v. Impv. vṛdhi, [ib.]]; avārīt, [Br.]; avarīṣṭa or avariṣṭa Gr.; Subj. varṣathas, [RV.]; Pot. vriyāt, vūryāt, variṣīṣṭa Gr.; fut. varītā or varitā, varīṣyati or variṣyati, [ib.] ; inf. vartum, [MBh.], varitum, [Bhaṭṭ.], varītum, [Sāh.]; ind.p. vṛtvā́, [RV.]; [AV.]; [Br.]; vṛlvī́, [RV.]; vṛtvā́ya, [Br.]; -vṛ́tya, [AV.]), to cover, screen, veil, conceal, hide, surround, obstruct, [RV.] &c. &c.; to close (a door), [AitBr.]; to ward off, check, keep back, prevent, hinder, restrain, [RV.]; [AV.]; [Bhaṭṭ.] : Pass. vriyate (aor. ávāri), to be covered or surrounded or obstructed or hindered, [RV.]; [MBh.] : Caus. vāráyati, °te (aor. avīvarat, ávīvarata, [AV.]; ávāvarīt, [RV.]; Pass. vāryate, [MBh.] &c.), to cover, conceal, hide, keep back, hold captive, [RV.] &c. &c.; to stop, check, restrain, suppress, hinder, prevent from (abl. or inf.; rarely two acc.), [MBh.]; [Kāv.] &c.; to exclude, [Siddh.]; to prohibit, forbid, [MBh.]; to withhold, [R.]; [Kathās.] &c.: Desid. of Caus. vivārayiṣate, [Br.] : Desid. vivarīṣati or vivariṣati, vuvūrṣati, °te Gr.: Intens. vevrīyate, vovūryate, varvarti, [ib.] vṛ : [cf. Goth. warjan; Germ. wehren, Wehr; Eng. weir.] vṛ : cl. 5. Ā. 9. P. ([Dhātup. xxvii, 8]; [xxxi, 16], [20]) vṛṇoti, vṛṇute; vṛṇā́ti, (mostly) vṛṇīté (in [RV.] also váras, °rat, °ranta, but these may be Subj. aor.; pf. vavāra, [Bhaṭṭ.]; vavre, [RV.] [2. sg. vavṛṣé, 1. pl. vavṛmáhe] &c. &c.; aor. avri, avṛta, [RV.] [Pot. vurīta, p. urāṇá] &c. &c.; avṛṣi, °ṣata, [AV.]; [Br.] [2. pl. avṛḍhvam] [Up.]; avarīṣṭa or avariṣṭa Gr.; Prec. variṣīṣṭa, [ib.]; fut. varītā or varitā, [ib.]; variṣyate, [Br.]; varīṣyate Gr.; inf. varītum, [Bhaṭṭ.]; [Rājat.]; varitum Gr.; ind.p. varitvā or vṛtvā, [GṛŚrS.] &c.; varītvā Gr.), to choose, select, choose for one's self, choose as (-arthe or acc. of pers.) or for (-artham or dat., loc. instr. of thing), [RV.] &c. &c.; to choose in marriage, woo, [MBh.]; [Kāv.] &c.; to ask a person (acc.) for (acc.) or on behalf of (kṛte), [R.]; [Kathās.]; to solicit anything (acc.) from (abl. or -tas), [Kāv.]; [Pur.]; to ask or request that (Pot. with or without iti), [R.]; [MBh.]; to like better than, prefer to (abl., rarely instr.), [RV.]; [AitBr.]; [MBh.]; [R.]; to like, love (as opp. to ‘hate’), [MBh. v, 4149]; to choose or pick out a person (for a boon), grant (a boon) to (acc.), [Rājat. iii, 421] : Caus. ([Dhātup. xxxv, 2]) varayati, °te (ep. also vārayati; Pass. varyáte, [Br.]); to choose, choose for one's self, choose as (acc. of pers.) or for (-artham dat. or loc. of thing), ask or sue for (acc.) or on behalf of (dat. or -arthe), choose as a wife (acc. with or without patnīm, dārān, or patny-artham), [Br.]; [MBh.]; [Kāv.] &c.; to like, love well, [R.] vṛ : [cf. Lat. velle; Slav. voliti; Got. wiljian; Germ. wollan, wollen, Wahl, wohl; Angl.Sax. willan; Eng. will.] 🔎 √vr̥- 1 | rootPLAORACT3INJ |