Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.2.17

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.2.17

सु॒कर्मा॑णः सु॒रुचो॑ देव॒यन्तोऽयो॒ न दे॒वा जनि॑मा॒ धम॑न्तः

शु॒चन्तो॑ अ॒ग्निं व॑वृ॒धन्त॒ इन्द्र॑मू॒र्वं गव्यं॑ परि॒षद॑न्तो अग्मन्

Text (Roman)

4.2.17

sukármāṇaḥ surúco devayántaḥ-

-áyo ná devā́ jánimā dhámantaḥ

śucánto agníṃ vavr̥dhánta índram

ūrváṃ gávyam pariṣádanto agman

Padapāṭha

4.2.17

sukarmāṇaḥ | surucaḥ | devayantaḥ | ayaḥ | na | devāḥ | janima | dhamantaḥ | śucantaḥ | agnim | vavṛdhantaḥ | indram | ūrvam | gavyam | parisadantaḥ | agman

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.2.17

Gods, doing holy acts, devout, resplendent, smelting like ore their human generations. Enkindling Agni and exalting Indra, they came encompassing the stall of cattle.

Oldenberg's translation

4.2.17

The pious men, well performing the acts (of worship), resplendent, melting 1 the generations of the gods 2 like ore 3, kindling Agni, strengthening Indra, went along 4, besieging the stall of cows.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.14.6 10.88.9 10.15.10 3.2.2 1.21.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.2.17sukármāṇaḥsukárman- nominal stemPLMNOM
4.2.17surúcaḥsurúc- nominal stemPLMNOM
4.2.17devayántaḥ√devay- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
4.2.17áyaḥáyas- nominal stemSGNACC
4.2.17 invariable
4.2.17devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
4.2.17jánima +jániman- nominal stemPLNACC
4.2.17dhámantaḥ√dhamⁱ- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.2.17śucántaḥ√śuc- rootPLMNOMAORACTnon-finite:PTCP
4.2.17agnímagní- nominal stemSGMACC
4.2.17vavr̥dhántaḥ√vr̥dh- rootPLMNOMAORACTnon-finite:PTCP
4.2.17índramíndra- nominal stemSGMACC
4.2.17ūrvámūrvá- nominal stemSGMACC
4.2.17gávyamgávya- nominal stemSGMACC
4.2.17pariṣádantaḥ√sad- rootPLMNOMAORACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
4.2.17agman√gam- rootPLAORACT3IND
← Previous (4.2.16) ↑ Sukta 4.2 Next (4.2.18) →
Data from VedaWeb project