Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.7

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.7

त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इन्द्र कृ॒ष्टीः

त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः

Text (Roman)

4.17.7

tvám ádha prathamáṃ jā́yamānaḥ-

-áme víśvā adhithā indra kr̥ṣṭī́ḥ

tvám práti praváta āśáyānam

áhiṃ vájreṇa maghavan ví vr̥ścaḥ

Padapāṭha

4.17.7

tvam | adha | prathamam | jāyamānaḥ | ame | viśvāḥ | adhithāḥ | indra | kṛṣṭīḥ | tvam | prati | pravataḥ | āśayānam | ahim | vajreṇa | maghavan | vi | vṛścaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.7

Moreover, when thou first wast born, O Indra, thou struckest terror into all the people. Thou, Maghavan, rentest with thy bolt the Dragon who lay against the waterfloods of heaven.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.63.1 10.102.3 7.104.19 1.84.19 10.54.1

Based on textual similarity:
4.19.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.7tvámtvám pronounSGNOM
4.17.7ádhaádha invariable
4.17.7prathamámprathamá- nominal stemSGNACC
4.17.7jā́yamānaḥ√janⁱ- rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
4.17.7ámeáma- nominal stemSGMLOC
4.17.7víśvāḥvíśva- nominal stemPLFACC
4.17.7adhithāḥ√dhā- 1 rootSGAORMED2IND
4.17.7indraíndra- nominal stemSGMVOC
4.17.7kr̥ṣṭī́ḥkr̥ṣṭí- nominal stemPLFACC
4.17.7tvámtvám pronounSGNOM
4.17.7prátipráti invariablelocal particle:LP
4.17.7pravátaḥpravát- nominal stemPLFACC
4.17.7āśáyānam√śī- rootSGMACCPRSMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP
4.17.7áhimáhi- nominal stemSGMACC
4.17.7vájreṇavájra- nominal stemSGMINS
4.17.7maghavanmaghávan- nominal stemSGMVOC
4.17.7 invariablelocal particle:LP
4.17.7vr̥ścaḥ√vr̥śc- rootSGPRSACT2INJ
← Previous (4.17.6) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.8) →
Data from VedaWeb project