Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.5.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.5.3

अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्ष्व१॒॑पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न्

आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम्

Text (Roman)

3.5.3

ádhāyy agnír mā́nuṣīṣu vikṣú-

-apā́ṃ gárbho mitrá r̥téna sā́dhan

ā́ haryató yajatáḥ sā́nv asthād

ábhūd u vípro hávyo matīnā́m

Padapāṭha

3.5.3

adhāyi | agniḥ | mānuṣīṣu | vikṣu | apām | garbhaḥ | mitraḥ | ṛtena | sādhan | ā | hiryataḥ | yajataḥ | sānu | asthāt | abhūt | oṃ | vipraḥ | havyaḥ | matīnām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.5.3

Amid men's homes hath Agni been established, fulfilling with the Law, Friend, germ of waters. Loved and adored, the height he hath ascended, the Singer, object of our invocations.

Oldenberg's translation

3.5.3

Agni has been established among the tribes of men, the son of the waters, Mitra 1, acting in the right way. The delightful, worshipful one has reached the top; the priest has become one who should be invoked by prayers.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.36.5 8.19.11 7.7.4 10.6.1 8.60.19

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.5.3ádhāyi√dhā- 1 rootSGAORPASS3IND
3.5.3agníḥagní- nominal stemSGMNOM
3.5.3mā́nuṣīṣumā́nuṣa- nominal stemPLFLOC
3.5.3vikṣúvíś- nominal stemPLFLOC
3.5.3apā́máp- nominal stemPLFGEN
3.5.3gárbhaḥgárbha- nominal stemSGMNOM
3.5.3mitráḥmitrá- nominal stemSGMNOM
3.5.3r̥ténar̥tá- nominal stemSGNINS
3.5.3sā́dhan√sādh- ~ sidh- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.5.3ā́ā́ invariablelocal particle:LP
3.5.3haryatáḥharyatá- nominal stemSGMNOM
3.5.3yajatáḥyajatá- nominal stemSGMNOM
3.5.3sā́nusā́nu- ~ snú- nominal stemSGNACC
3.5.3asthāt√sthā- rootSGAORACT3IND
3.5.3ábhūt√bhū- rootSGAORACT3IND
3.5.3uu invariable
3.5.3vípraḥvípra- nominal stemSGMNOM
3.5.3hávyaḥhávya- nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV
3.5.3matīnā́mmatí- nominal stemPLFGEN
← Previous (3.5.2) ↑ Sukta 3.5 Next (3.5.4) →
Data from VedaWeb project