Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.17.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.17.3

त्रीण्यायूं॑षि॒ तव॑ जातवेदस्ति॒स्र आ॒जानी॑रु॒षस॑स्ते अग्ने

ताभि॑र्दे॒वाना॒मवो॑ यक्षि वि॒द्वानथा॑ भव॒ यज॑मानाय॒ शं योः

Text (Roman)

3.17.3

trī́ṇy ā́yūṃṣi táva jātavedas

tisrá ājā́nīr uṣásas te agne

tā́bhir devā́nām ávo yakṣi vidvā́n

áthā bhava yájamānāya śáṃ yóḥ

Padapāṭha

3.17.3

trīṇi | āyūṃṣi | tava | jātavedaḥ | tisraḥ | ājānīḥ | uṣasaḥ | te | agne | tābhiḥ | devānām | avaḥ | yakṣi | vidvān | atha | bhava | yajamānāya | śam | yoḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.17.3

Three are thy times of life, O Jâtavedas, and the three mornings are thy births, O Agni. With these, well-knowing, grant the Gods' kind favour, and help in stir aiid stress the man who worships.

Oldenberg's translation

3.17.3

Thou hast three lives, O Gâtavedas, and three births from the Dawn 1, O Agni! Being wise, sacrifice with these to the favour of the gods, and bring luck and welfare to the sacrificer.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.4.2 3.20.3 3.1.20 1.44.1 4.12.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.17.3trī́ṇitrí- nominal stemPLNNOM
3.17.3ā́yūṃṣiā́yus- nominal stemPLNNOM
3.17.3távatvám pronounSGGEN
3.17.3jātavedaḥjātávedas- nominal stemSGMVOC
3.17.3tisráḥtrí- nominal stemPLFNOM
3.17.3ājā́nīḥājā́ni- nominal stemPLFNOM
3.17.3uṣásaḥuṣás- nominal stemPLFNOM
3.17.3tetvám pronounSGGEN
3.17.3agneagní- nominal stemSGMVOC
3.17.3tā́bhiḥsá- ~ tá- pronounPLFINS
3.17.3devā́nāmdevá- nominal stemPLMGEN
3.17.3ávaḥávas- nominal stemSGNACC
3.17.3yakṣi√yaj- rootSGACT2IMP-si
3.17.3vidvā́n√vid- 2 rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
3.17.3átha +átha invariable
3.17.3bhava√bhū- rootSGPRSACT2IMP
3.17.3yájamānāya√yaj- rootSGMDATPRSMEDnon-finite:PTCP
3.17.3śámśám invariable
3.17.3yósyós invariable
← Previous (3.17.2) ↑ Sukta 3.17 Next (3.17.4) →
Data from VedaWeb project