Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.14.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.14.4

मि॒त्रश्च॒ तुभ्यं॒ वरु॑णः सह॒स्वोऽग्ने॒ विश्वे॑ म॒रुतः॑ सु॒म्नम॑र्चन्

यच्छो॒चिषा॑ सहसस्पुत्र॒ तिष्ठा॑ अ॒भि क्षि॒तीः प्र॒थय॒न्त्सूर्यो॒ नॄन्

Text (Roman)

3.14.4

mitráś ca túbhyaṃ váruṇaḥ sahasvaḥ-

-ágne víśve marútaḥ sumnám arcan

yác chocíṣā sahasas putra tíṣṭhāḥ-

abhí kṣitī́ḥ pratháyan sū́ryo nr̥̄́n

Padapāṭha

3.14.4

mitraḥ | ca | tubhyam | varuṇaḥ | sahasvaḥ | agne | viśve | marutaḥ | sumnam | arcan | yat | śociṣā | sahasaḥ | putra | tiṣṭhāḥ | abhi | kṣitīḥ | prathayan | sūryaḥ | nṛṛn

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.14.4

To thee, strong Agni! Varuṇa and Mitra and all the Maruts sang a song of triumph, What time unto the people's lands thou camest, spreading them as the Sun of men, with lustre.

Oldenberg's translation

3.14.4

Mitra and Varuna, O strong Agni, and all the Maruts shall sing to thee a pleasant song, when thou, O son of strength, standest with thy flames, a sun spreading out men 1 over the (terrestrial) dwellings.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.66.9 8.7.32 8.103.14 7.39.5 8.27.3

Based on textual similarity:
5.3.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.14.4mitráḥmitrá- nominal stemSGMNOM
3.14.4caca invariable
3.14.4túbhyamtvám pronounSGDAT
3.14.4váruṇaḥváruṇa- nominal stemSGMNOM
3.14.4sahasvaḥsáhasvant- nominal stemSGMVOC
3.14.4ágneagní- nominal stemSGMVOC
3.14.4víśvevíśva- nominal stemPLMNOM
3.14.4marútaḥmarút- nominal stemPLMNOM
3.14.4sumnámsumná- nominal stemSGNACC
3.14.4arcan√r̥c- rootPLPRSACT3INJ
3.14.4yátyá- pronounSGNACC
3.14.4śocíṣāśocís- nominal stemSGNINS
3.14.4sahasaḥsáhas- nominal stemSGNGEN
3.14.4putraputrá- nominal stemSGMVOC
3.14.4tíṣṭhāḥ√sthā- rootSGPRSACT2SBJV
3.14.4abhíabhí invariablelocal particle:LP
3.14.4kṣitī́ḥkṣití- nominal stemPLFACC
3.14.4pratháyan√prathⁱ- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:CAUS
3.14.4sū́ryaḥsū́rya- nominal stemSGMNOM
3.14.4nr̥̄́nnár- nominal stemPLMACC
← Previous (3.14.3) ↑ Sukta 3.14 Next (3.14.5) →
Data from VedaWeb project