Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.1.21

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

3.1.21

जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दा वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः

तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

Text (Roman)

3.1.21

jánmañ-janman níhito jātávedāḥ

viśvā́mitrebhir idhyate ájasraḥ

tásya vayáṃ sumataú yajñíyasya-

-ápi bhadré saumanasé syāma

Padapāṭha

3.1.21

janmanjanman | nihitaḥ | jātavedāḥ | viśvāmitrebhiḥ | idhyate | ajasraḥ | tasya | vayam | sumatau | yajñiyasya | api | bhadre | saumanase | syāma

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.1.21

Stablished in every birth is Jâtavedas, kindled perpetual by the Viṣvâmitras. May we rest ever in the loving-kindness, in the auspicious grace of him the Holy.

Oldenberg's translation

3.1.21

Gâtavedas, placed (on the altar) generation after generation, is kindled by the Visvâmitras, the indefatigable (or everlasting). May we dwell in the grace of him the worshipful, yea, in his blissful kindness.

Similar Excerpts

Based on textual similarity:
3.59.4 6.47.13 10.131.7 10.14.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.1.21jánmañ-janmanjánman- nominal stemSGNLOC
3.1.21níhitaḥ√dhā- 1 rootSGMNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
3.1.21jātávedāḥjātávedas- nominal stemSGMNOM
3.1.21viśvā́mitrebhiḥviśvā́mitra- nominal stemPLMINS
3.1.21idhyate√idh- 1 rootSGPRSPASS3IND
3.1.21ájasraḥájasra- nominal stemSGMNOM
3.1.21tásyasá- ~ tá- pronounSGMGEN
3.1.21vayámahám pronounPLNOM
3.1.21sumataúsumatí- nominal stemSGFLOC
3.1.21yajñíyasyayajñíya- nominal stemSGMGEN
3.1.21ápiápi invariablelocal particle:LP
3.1.21bhadrébhadrá- nominal stemSGNLOC
3.1.21saumanasésaumanasá- nominal stemSGNLOC
3.1.21syāma√as- 1 rootPLPRSACT1OPT
← Previous (3.1.20) ↑ Sukta 3.1 Next (3.1.22) →
Data from VedaWeb project