1.38.15
वन्द॑स्व॒ मारु॑तं ग॒णं त्वे॒षं प॑न॒स्युम॒र्किण॑म्
अ॒स्मे वृ॒द्धा अ॑सन्नि॒ह
1.38.15
vándasva mā́rutaṃ gaṇáṃ
tveṣám panasyúm arkíṇam
asmé vr̥ddhā́ asann ihá
1.38.15
vandasvafrom √vandⁱ-
from mā́ruta-
from gaṇá-
from panasyú-
from √vr̥dh-
from √as- 1
from ihá
1.38.15
Sing glory to the Marut host, praiseworthy, tuneful, vigorous: Here let the Strong Ones dwell with us.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 1.38.15 | vándasva | √vandⁱ- vand : (cf. √ vad) cl. 1. Ā. ([Dhātup. ii, 10]) vándate (ep. also °ti; pf. vavanda, de, [RV.] &c. &c.; Prec. vandiṣīmáhi, [RV.]; fut. vanditā, vandiṣyate Gr.; inf. vanditum, [MBh.] &c.; vandādhyai, [RV. i, 27, 1]; [61, 5]; ind.p. vanditvā-vandya, [MBh.] &c.), to praise, celebrate, laud, extol, [RV.]; [AV.]; [ŚāṅkhŚr.]; to show honour, do homage, salute respectfully or deferentially, venerate, worship, adore, [RV.] &c. &c.; to offer anything (acc.) respectfully to (dat.), [MārkP.] : Pass. vandyate (aor. avandi, vandi), to be praised or venerated, [RV.] &c. &c. Caus. vandayati (aor. avavandat, °data), to show honour to any one, greet respectfully, [MārkP.] : Desid. See vivandiṣu. 🔎 √vandⁱ- | rootSGPRSMED2IMP |
| 1.38.15 | mā́rutam | mā́ruta- māruta : mā́ruta or mārutá mf(I)n. (fr. marut) relating or belonging to the Maruts, proceeding from or consisting of the M°s [RV.] &c. &c. māruta : relating to or derived from the wind, windy, aerial, [Mn.]; [Hariv.] &c. māruta : mā́ruta m. N. of Viṣṇu, [RV.] māruta : of Rudra, [VarBṛS.] māruta : a son of the Maruts (applied to Vāyu, Ūrdhva-nabhas, Dyutāna or Nitāna), [VS.]; [TS.]; [Br.]; [ŚrS.] māruta : (= marut) wind, air, the god of wind, [Mn.]; [MBh.] &c. māruta : vital air, one of the 3 humours of the body, [Suśr.] māruta : breath, [Śikṣ.] māruta : a chief of the Maruts g. parśv-ādi māruta : N. of a Marut, [Yājñ., Sch.] māruta : of Agni, [Gṛhyās.] māruta : pl. the Maruts (regarded as children of Diti), [MBh.]; [R.] māruta : N. of a people, [MBh.] (B.; C. maḍaka) māruta : mā́ruta n. (scil. ṛkska or nakṣatra) the constellation Svāti, [L.] māruta : N. of a Sāman, [ĀrṣBr.] 🔎 mā́ruta- | nominal stemSGMACC |
| 1.38.15 | gaṇám | gaṇá- gaṇa : gaṇá as, m. a flock, troop, multitude, number, tribe, series, class (of animate or inanimate beings), body of followers or attendants, [RV.]; [AV.] &c. gaṇa : troops or classes of inferior deities (especially certain troops of demi-gods considered as Śiva's attendants and under the special superintendence of the god Gaṇeśa; cf. -devatā), [Mn.]; [Yājñ.]; [Lalit.] &c. gaṇa : a single attendant of Śiva, [VarBṛS.]; [Kathās.]; [Rājat. iii, 270] gaṇa : N. of Gaṇeśa, [W.] gaṇa : a company, any assemblage or association of men formed for the attainment of the same aims, [Mn.]; [Yājñ.]; [Hit.] gaṇa : the 9 assemblies of Ṛṣis under the Arhat Mahā-vīra, [Jain.] gaṇa : a sect in philosophy or religion, [W.] gaṇa : a small body of troops (= 3 Gulmas or 27 chariots and as many elephants, 81 horses, and 135 foot), [MBh. i, 291] gaṇa : a series or group of asterisms or lunar mansions classed under three heads (that of the gods, that of the men, and that of the Rākṣasas), [W.] gaṇa : (in arithm.) a number, [L.] gaṇa : (in metre) a foot or four instants (cf. -cchandas) gaṇa : (in Gr.) a series of roots or words following the same rule and called after the first word of the series (e.g. ad-ādi, the g. ad &c. or the whole series of roots of the 2nd class; gargādi, the g. garga &c. or the series of words commencing with garga) gaṇa : a particular group of Sāmans, [Lāṭy. i, 6, 5]; [VarYogay. viii, 7] gaṇa : a kind of perfume, [L.] gaṇa : = vāc (i.e. ‘a series of verses’), [Naigh. i, 11] gaṇa : N. of an author 🔎 gaṇá- | nominal stemSGMACC |
| 1.38.15 | tveṣám | tveṣá- tveṣa : tveṣá mf(A/)n. vehement, impetuous, causing fear, awful, [RV.] tveṣa : brilliant, glittering, [RV.] 🔎 tveṣá- | nominal stemSGMACC |
| 1.38.15 | panasyúm | panasyú- | nominal stemSGMACC |
| 1.38.15 | arkíṇam | arkín- arkin : arkín mfn. radiant with light, [RV. viii, 101, 13] arkin : praising, [RV. i, 7, 1]; [10, 1] and [38, 15.] 🔎 arkín- | nominal stemSGMACC |
| 1.38.15 | asmé | ahám aham : ahám nom. sg., ‘I’, [RV.] &c. aham : = ahaṃkaraṇa, q.v., (hence declinable gen. ahamas, &c.), [BhP.] aham : [Zd. azem; Gk. ἐγώ; Goth. ik; Mod. Germ. ich; Lith. asz; Slav. az]. 🔎 ahám | pronounPLLOC |
| 1.38.15 | vr̥ddhā́ḥ | √vr̥dh- vṛdh : cl. 1. Ā. ([Dhātup. xviii, 20]) várdhate (Ved. and ep. also °ti; pf. vavárdha, vavṛdhe, [RV.] &c. &c. [Ved. also vāvṛ°; vavṛdhāti, °dhītā́s, °dhásva, [RV.]; vāvṛdhéte, [RV.]; p. vāvṛdhát or vavṛdhát, [RV.]; [AV.]; aor. Ved. avṛdhat, vṛdhātas, °dhātu; p. vṛdhát, °dhāná]; avardhiṣṭa, [MBh.] &c.; Prec. vardhiṣīmáhi, [VS.]; fut. vardhitā Gr.; vartsyati, [Kāv.]; vardhiṣyate Gr.; inf. Ved. vṛdhe [‘for increase’, ‘to make glad’], vṛdháse, vāvṛdhádhyai; Class. vardhitum; ind.p. vṛddhvā, or vardhitvā Gr.; in [MBh.] √ is sometimes confounded with √ 1. vṛt), trans. P., to increase, augment, strengthen, cause to prosper or thrive, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.]; to elevate, exalt, gladden, cheer, exhilarate (esp. the gods, with praise or sacrifice), [RV.]; (intrans. Ā.; in Ved. P. in pf. and aor.; in Class. P. in aor. fut. and cond.; also P. mc. in other forms), to grow, grow up, increase, be filled or extended, become longer or stronger, thrive, prosper, succeed, [RV.] &c. &c.; to rise, ascend (as the scale in ordeals), [Yājñ., Sch.]; to be exalted or elevated, feel animated or inspired or excited by (instr. loc. gen.) or in regard to (dat.), become joyful, have cause for congratulation (vṛdhaḥ, °dhat in sacrificial formulas = ‘mayest thou or may he prosper’; in later language often with diṣṭyā), [RV.] &c. &c.: Caus. vardháyati, °te (in later language also vardhāpayati; aor. Ved. avīvṛdhat, °dhata), to cause to increase or grow, augment, increase, make larger or longer, heighten, strengthen, further, promote (Ā. ‘for one's self’), [RV.] &c. &c.; to rear, cherish, foster, bring up, [ib.]; to elevate, raise to power, cause to prosper or thrive, [AV.]; [ŚBr.]; [MBh.] &c.; to exalt, magnify, glorify (esp. the gods), make joyful, gladden (Ā. in Ved. also = to rejoice, be joyful, take delight in [instr.], enjoy, [RV.] &c. &c.; with or scil. diṣṭyā) to congratulate, [Kād.]; (cl. 10. accord. to [Dhātup. xxxiii, 109]) ‘to speak’ or ‘to shine’ (bhāṣārthe or bhāsārthe) : Desid. of Caus. See vivardhayiṣu: Desid. vivardhiṣate or vivṛtsati Gr.: Intens. varīvṛdhyate, varivṛdhīti, [ib.] 🔎 √vr̥dh- | rootPLMNOMnon-finite:PTCP-ta |
| 1.38.15 | asan asan : (in comp. for asat). asan : asán n. Ved. the base of some cases (viz. instr. asnā́ gen. abl. asnás gen. pl. asnā́m) of ásṛj, q.v., [AV.]; [VS.]; [MaitrS.] &c. 🔎 asan | √as- 1 as : cl. 2. P. ásti (2. sg. ási, 1. sg. ásmi; pl. smási or smás, sthá, sánti; (rarely Ā., e.g. 1. pl. smahe, [MBh. xiii, 13]); Subj. ásat; Imper. astu, 2. sg. edhi (fr. as-dhi cf. [Pāṇ. vi, 4, 119]); Pot. syā́t; impf. ā́sīt, rarely ās [only in [RV. x]; cf. [Pāṇ. vii, 3, 97]] ; perf. 1. and 3. sg., ā́sa, 2. sg. ā́sitha, 3. pl. āsúḥ; p. m. sát f. satī́) to be, live, exist, be present; to take place, happen; to abide, dwell, stay; to belong to (gen. or dat.); to fall to the share of, happen to any one (gen.); to be equal to (dat.), [ŚBr. xiv]; [Mn. xi, 85]; to turn out, tend towards any result, prove (with dat.); to become, [BṛĀrUp.] &c., (cf. [Pāṇ. v, 4, 51]-[55]); to be (i.e. used as copula, but not only with adj., but also with adv. [e.g. tūṣṇīm āsīt, [MBh. iii, 4041]], and often with part., [e.g. perf. Pass. p. prasthitāḥ sma, [N.]; fut. p.p. hantavyo 'smi, [N.]; fut. p. especially with Pot., and only in [ŚBr.], as yádi dāsyán-t-syā́t, ‘if he should intend to give’]; the pf. āsa helps to form the periphrastic perf., and asmi &c. the fut.); as : [cf. Gk. ἐσ-τί; Lat. es-t; Goth. is-t; Lith. es-ti.] as : cl. 4. P. ásyati (p. ásyat; impf. ā́syat, [AV.] [cf. parās and vy-as]; fut. p. asiṣyát; aor. āsthat [[Nir. ii, 2]; [Pāṇ. vii, 4, 17]; cf. vy-as]; perf. P. āsa [cf. parās] Ā. āse [cf. vy-as]; Ved. Inf. ástave, [VS.]) to throw, cast, shoot at (loc. dat., or gen.), [RV.] &c.; to drive or frighten away, [Nalod. iv, 36]; See also 1. astá s.v. as : asati, °te = √ aṣ, q.v. 🔎 √as- 1 | rootPLPRSACT3SBJV |
| 1.38.15 | ihá iha : ihá ind. (fr. pronom. base 3. i), in this place, here iha : to this place iha : in this world iha : in this book or system iha : in this case (e.g. teneha na, ‘therefore not in this case’ i.e. the rule does not apply here) iha : now, at this time, [RV.] &c. &c.; iha : [cf. Zend idha, ‘here’ ; Gk. ἰθᾱ or ἰθαι in ἰθα-γενής and ἰθαι-γενής; Goth. ith; perhaps Lat. igi-tur.] 🔎 ihá | ihá iha : ihá ind. (fr. pronom. base 3. i), in this place, here iha : to this place iha : in this world iha : in this book or system iha : in this case (e.g. teneha na, ‘therefore not in this case’ i.e. the rule does not apply here) iha : now, at this time, [RV.] &c. &c.; iha : [cf. Zend idha, ‘here’ ; Gk. ἰθᾱ or ἰθαι in ἰθα-γενής and ἰθαι-γενής; Goth. ith; perhaps Lat. igi-tur.] 🔎 ihá | invariable |