Rig Veda 8.93.12

Addressed to: Indra

Group: Hymns of Srutakaksu and Others

Text (Devanagari)

8.93.12

अधा॑ ते॒ अप्र॑तिष्कुतं दे॒वी शुष्मं॑ सपर्यतः

उ॒भे सु॑शिप्र॒ रोद॑सी

Text (Roman)

8.93.12

ádhā te ápratiṣkutaṃ

devī́ śúṣmaṃ saparyataḥ

ubhé suśipra ródasī

Padapāṭha

8.93.12

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

8.93.12

And both these Goddesses, Earth, Heaven, Lord of the beauteous helm! revere Thy might which no one may resist.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.44.5 10.93.1 10.64.14

Based on textual similarity:
6.44.5

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
8.93.12	ádha + adha : ádha or ádhā ind., Ved. (= átha, used chiefly as an inceptive particle), now; then, therefore; moreover, so much the more; and, partly. ádha—ádha as well as, partly partly. 🔎 ádha +	ádha adha : ádha or ádhā ind., Ved. (= átha, used chiefly as an inceptive particle), now; then, therefore; moreover, so much the more; and, partly. ádha—ádha as well as, partly partly. 🔎 ádha	invariable
8.93.12	te 🔎 te	tvám 🔎 tvám	pronounSGGEN
8.93.12	ápratiṣkutam 🔎 ápratiṣkutam	ápratiṣkuta- apratiṣkuta : á-pratiṣkuta mfn. not to be kept off, unrestrainable, [RV.] 🔎 ápratiṣkuta-	nominal stemSGMACC
8.93.12	devī́ devī : devī́ (ī́), f. See s.v. devī : devi- and devī-, see devī́. devī : devī́ f. (cf. devá) a female deity, goddess, [RV.]; [AitBr.]; [MBh.] &c. (e.g. Uṣas, [RV. vii, 75, 5]; Sarasvatī, [v, 41, 17]; Sāvitrī, the wife of Brahmā, [MBh.]; Durgā, the wife of Śiva, [MBh.]; [Hariv.]; [Kāv.] &c.; the 4 goddesses of Buddhists are Rocanī, Māmakī, Pāṇḍurā and Tārā, [Dharmas. iv]) devī : N. of nymph beloved by the Sun, [L.] devī : of an Apsaras, [MBh. i, 4818] devī : (with Jainas) the mother of 18th Arhat of present Ava-sarpiṇī, [L.] devī : queen, princess lady (the consecrated wife or daughter of a king, but also any woman of high rank), [MBh.]; [Kāv.] &c. devī : a kind of bird (= śyāmā), [L.] devī : a partic. supernatural power (= kuṇḍalinī), [Cat.] devī : worship, reverence, [W.] devī : N. of plants (colocynth, a species of cyperus, Medicago Esculenta &c.), [L.] devī : (also) = gāyatrī, [Parāś.] devī : = nāgī, [Buddh.] 🔎 devī́	devī́- devī : devī́ (ī́), f. See s.v. devī : devi- and devī-, see devī́. devī : devī́ f. (cf. devá) a female deity, goddess, [RV.]; [AitBr.]; [MBh.] &c. (e.g. Uṣas, [RV. vii, 75, 5]; Sarasvatī, [v, 41, 17]; Sāvitrī, the wife of Brahmā, [MBh.]; Durgā, the wife of Śiva, [MBh.]; [Hariv.]; [Kāv.] &c.; the 4 goddesses of Buddhists are Rocanī, Māmakī, Pāṇḍurā and Tārā, [Dharmas. iv]) devī : N. of nymph beloved by the Sun, [L.] devī : of an Apsaras, [MBh. i, 4818] devī : (with Jainas) the mother of 18th Arhat of present Ava-sarpiṇī, [L.] devī : queen, princess lady (the consecrated wife or daughter of a king, but also any woman of high rank), [MBh.]; [Kāv.] &c. devī : a kind of bird (= śyāmā), [L.] devī : a partic. supernatural power (= kuṇḍalinī), [Cat.] devī : worship, reverence, [W.] devī : N. of plants (colocynth, a species of cyperus, Medicago Esculenta &c.), [L.] devī : (also) = gāyatrī, [Parāś.] devī : = nāgī, [Buddh.] 🔎 devī́-	nominal stemDUFNOM
8.93.12	śúṣmam 🔎 śúṣmam	śúṣma- śuṣma : m. n. fire, flame, [L.] śuṣma : the sun, [L.] śuṣma : śúṣma mf(A)n. hissing, roaring (as water), [RV.] śuṣma : fragrant, [ib.] śuṣma : strong, bold, [ib.] śuṣma : śúṣma m. hissing, roaring, rushing (of water, fire, the wind &c.), [RV.]; [AV.] śuṣma : exhalation, fragrance, odour (of plants, esp. of the Soma), [RV.]; [VS.] śuṣma : strength, vigour, vital or sexual energy, impulse, courage, valour, [ib.]; [AV.]; [TBr.] śuṣma : semen virile (?), [AV. ix, 1, 10]; [20] śuṣma : air, wind, [L.] śuṣma : a bird, [L.] śuṣma : w.r. for śuṣṇa, [Pāṇ. iii, 1, 85], Sch. śuṣma : śúṣma n. strength (= bala), [Naigh. ii, 9.] 🔎 śúṣma-	nominal stemSGMACC
8.93.12	saparyataḥ 🔎 saparyataḥ	√sapary- 🔎 √sapary-	rootDUPRSACT3INDsecondary conjugation:DEN
8.93.12	ubhé 🔎 ubhé	ubhá- ubha : ubhá au, (Ved. ā), e, e mfn. du. (g. sarvādi, [Pāṇ. i, 1, 27]) both, [RV.]; [AV.]; [ŚBr.]; [Mn.] &c.; ubha : [cf. Zd. uba; Gk. ἄμϕω; Lat. ambo; Goth. bai; Old High Germ. beidê; Slav. oba; Lith. abhù.] 🔎 ubhá-	pronounDUFNOM
8.93.12	suśipra suśipra : su—śiprá or su-śípra, mfn. having beautiful cheeks or jaws, [RV.] 🔎 suśipra	suśiprá- suśipra : su—śiprá or su-śípra, mfn. having beautiful cheeks or jaws, [RV.] 🔎 suśiprá-	nominal stemSGMVOC
8.93.12	ródasī rodasī : See p. 889, cols. 1, 2. rodasī : ródasī f. (du., once sg.) heaven and earth, [RV.] &c. &c. rodasī : (sg.) N. of lightning as wife of Rudra and companion of the Maruts (also rodasī́), [RV.] rodasī : the earth, [R.]; [Hcat.] 🔎 ródasī	ródasī- rodasī : See p. 889, cols. 1, 2. rodasī : ródasī f. (du., once sg.) heaven and earth, [RV.] &c. &c. rodasī : (sg.) N. of lightning as wife of Rudra and companion of the Maruts (also rodasī́), [RV.] rodasī : the earth, [R.]; [Hcat.] 🔎 ródasī-	nominal stemDUFNOM

Single column Dual column

← Previous (8.93.11) ↑ Sukta 8.93 Next (8.93.13) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 8.93.12