Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 8.47.5

Addressed to: Adityas
Group: Hymns of Virupa, Vasa and Others
Text (Devanagari)

8.47.5

परि॑ णो वृणजन्न॒घा दु॒र्गाणि॑ र॒थ्यो॑ यथा

स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑ण्यादि॒त्याना॑मु॒ताव॑स्यने॒हसो॑ व ऊ॒तयः॑ सुऊ॒तयो॑ व ऊ॒तयः॑

Text (Roman)

8.47.5

pári ṇo vr̥ṇajann aghā́

durgā́ṇi rathyò yathā

syā́méd índrasya śármaṇi

ādityā́nām utā́vasi-

aneháso va ūtáyaḥ

suūtáyo va ūtáyaḥ

Padapāṭha

8.47.5

pari | naḥ | vṛṇajan | aghā | duḥgāṇi | rathyaḥ | yathā | syāma | it | indrasya | śarmaṇi | ādityānām | uta | avasi | anehasaḥ | vaḥ | ūtayaḥ | suūtayaḥ | vaḥ | ūtayaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

8.47.5

As drivers of the car avoid ill roads, let sorrows pass us by. May we be under Indra's guard, in the Âdityas' favouring grace.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
4.29.3 6.47.13 1.173.4 6.57.6 10.131.7

Based on textual similarity:
8.47.1 8.47.2 8.47.4 8.47.9 8.47.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
8.47.5páripári invariablelocal particle:LP
8.47.5naḥahám pronounPLACC
8.47.5vr̥ṇajan√vr̥j- rootPLPRSACT3SBJV
8.47.5aghā́aghá- nominal stemPLNNOM
8.47.5durgā́ṇidurgá- nominal stemPLNACC
8.47.5rathyàḥrathī́- nominal stemPLMNOM
8.47.5yathāyathā invariable
8.47.5syā́ma√as- 1 rootPLPRSACT1OPT
8.47.5ítíd invariable
8.47.5índrasyaíndra- nominal stemSGMGEN
8.47.5śármaṇiśárman- nominal stemSGNLOC
8.47.5ādityā́nāmādityá- nominal stemPLMGEN
8.47.5utáutá invariable
8.47.5ávasiávas- nominal stemSGNLOC
8.47.5anehásaḥanehás- nominal stemPLFNOM
8.47.5vaḥtvám pronounPLGEN
8.47.5ūtáyaḥūtí- nominal stemPLFNOM
8.47.5suūtáyaḥsuūtí- nominal stemPLFNOM
8.47.5vaḥtvám pronounPLGEN
8.47.5ūtáyaḥūtí- nominal stemPLFNOM
← Previous (8.47.4) ↑ Sukta 8.47 Next (8.47.6) →
Data from VedaWeb project