Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.47.27

Addressed to: Soma, Indra and Others
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

6.47.27

दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑

अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज

Text (Roman)

6.47.27

divás pr̥thivyā́ḥ páry ója údbhr̥taṃ

vánaspátibhyaḥ páry ā́bhr̥taṃ sáhaḥ

apā́m ojmā́nam pári góbhir ā́vr̥tam

índrasya vájraṃ havíṣā ráthaṃ yaja

Padapāṭha

6.47.27

divaḥ | pṛthivyāḥ | pari | ojaḥ | utbhṛtam | vanaspatibhyaḥ | pari | ābhṛtam | sahaḥ | apām | ojmānam | pari | gobhiḥ | āvṛtam | indrasya | vajram | haviṣā | ratham | yaja

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.47.27

Its mighty strength was borrowed from the heaven and earth: its conquering force was brought from sovrans of the wood. Honour with holy gifts the Car like Indra's bolt, the Car bound round with straps, the vigour of the floods.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
9.97.49 6.22.5 8.68.1 6.34.2 1.11.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.47.27diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMABL
6.47.27pr̥thivyā́ḥpr̥thivī́- nominal stemSGFABL
6.47.27páripári invariablelocal particle:LP
6.47.27ójaḥójas- nominal stemSGNNOM
6.47.27údbhr̥tam√bhr̥- rootSGNNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
6.47.27vánaspátibhyaḥvánaspáti- nominal stemPLMABL
6.47.27páripári invariablelocal particle:LP
6.47.27ā́bhr̥tam√bhr̥- rootSGNNOMnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
6.47.27sáhaḥsáhas- nominal stemSGNNOM
6.47.27apā́máp- nominal stemPLFGEN
6.47.27ojmā́namojmán- nominal stemSGMACC
6.47.27páripári invariablelocal particle:LP
6.47.27góbhiḥgáv- ~ gó- nominal stemPLFINS
6.47.27ā́vr̥tam√vr̥- 1 rootSGMACCnon-finite:PTCP-talocal particle:LP
6.47.27índrasyaíndra- nominal stemSGMGEN
6.47.27vájramvájra- nominal stemSGMACC
6.47.27havíṣāhavís- nominal stemSGNINS
6.47.27ráthamrátha- nominal stemSGMACC
6.47.27yaja√yaj- rootSGPRSACT2IMP
← Previous (6.47.26) ↑ Sukta 6.47 Next (6.47.28) →
Data from VedaWeb project