Rig Veda 6.45.29

Addressed to: Indra

Group: Hymns to Indra

Text (Devanagari)

6.45.29

पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि

वाजे॑भिर्वाजय॒ताम्

Text (Roman)

6.45.29

purūtámam purūṇā́m

stotr̥̄ṇā́ṃ vívāci

vā́jebhir vājayatā́m

Padapāṭha

6.45.29

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon

English Translation by Griffith

6.45.29

To thee most oft invoked, amid the many singers' rivalry Who beg with all their might for wealth.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.6.6 2.6.3 7.32.17 9.65.9

Based on textual similarity:
1.5.2 8.102.7

Grammatical analysis

Source index	Surface	Lemma	Information
6.45.29	purūtámam 🔎 purūtámam	purūtáma- purūtama : purū—táma mfn. See under puru. 🔎 purūtáma-	nominal stemSGMACCdegree:SUP
6.45.29	purūṇā́m 🔎 purūṇā́m	purú- puru : purú mf(pUrvI/)n. (√ pṝ) much, many, abundant (only purū or , °rū́ṇi, °rūṇām and sev. cases of f. pūrvī; in later language only ibc.), [RV.] &c. &c. (°rú, ind. much, often, very [also with a compar. or superl.]; with simā, everywhere; with tirás, far off, from afar; purārú, far and wide; purú víśva, one and all, every, [RV.]) puru : purú m. the pollen of a flower, [L.] puru : heaven, paradise, [L.] puru : (cf. pūru) N. of a prince (the son of Yayāti and Śarmiṣṭhā and sixth monarch of the lunar race), [MBh.]; [Śak.] puru : of a son of Vasu-deva and Saha-devā, [BhP.] puru : of a son of Madhu, [VP.] puru : of a son of Manu Cākṣuṣa and Naḍvalā, [Pur.] puru : [cf. Old Pers. paru; Gk. πολύ; Goth. filu; Angl.Sax. feolu; Germ. viel.] 🔎 purú-	nominal stemPLMGEN
6.45.29	stotr̥̄ṇā́m 🔎 stotr̥̄ṇā́m	stotár- 🔎 stotár-	nominal stemPLMGEN
6.45.29	vívāci 🔎 vívāci	vívāc- vivāc : vi—vāc See vi-√ vac. vivāc : ví-vāc mfn. crying aloud, screaming, yelling, roaring, [RV.] vivāc : ví-vāc f. opposing shout, contest, battle, war, fight, [ib.] 🔎 vívāc-	nominal stemSGFLOC
6.45.29	vā́jebhiḥ 🔎 vā́jebhiḥ	vā́ja- vāja : vā́ja m. (fr. √ vaj; cf. ugra, uj, ojas &c.) strength, vigour, energy, spirit, speed (esp. of a horse; also pl.), [RV.]; [AV.]; [VS.]; [ŚāṅkhŚr.] (vā́jebhis ind. mightily, greatly; cf. sahasā) vāja : a contest, race, conflict, battle, war, [RV.]; [VS.]; [GṛŚrS.] vāja : the prize of a race or of battle, booty, gain, reward, any precious or valuable possession, wealth, treasure, [RV.]; [VS.]; [AV.]; [PañcavBr.] vāja : food, sacrificial food (= anna in [Nigh. ii, 7] and in most of the Commentators), [RV.]; [VS.]; [Br.] vāja : = vāja-peya, [ŚāṅkhŚr.] vāja : (?) a swift or spirited horse, war-horse, steed, [RV.]; [AV.] vāja : the feathers on a arrow, [RV.] vāja : a wing, [L.] vāja : sound, [L.] vāja : N. of one of the 3 Ṛbhus (pl. = the 3 Ṛbhus), [RV.] vāja : of the month Caitra, [VS.] vāja : of a son of Laukya, [ŚāṅkhŚr.] vāja : of a son of Manu Sāvarṇa, [Hariv.] vāja : of a Muni, [L.] vāja : vā́ja n. (only [L.]) ghee or clarified butter vāja : an oblation of rice offered at a Śrāddha vāja : rice or food in general vāja : water vāja : an acetous mixture of ground meal and water left to ferment vāja : a Mantra or prayer concluding a sacrifice. 🔎 vā́ja-	nominal stemPLMINS
6.45.29	vājayatā́m 🔎 vājayatā́m	√vaj- vaj : (prob. corrupted fr. √ vraj) cl. 1. P. vajati (pf. vavāja fut. vajitā &c. Gr.), to go, [Dhātup. vii, 78]: Caus. or cl. 10. P. vājayati, to prepare the way, to trim or feather an arrow (mārga-, or mārgaṇa-saṃskāre), [Dhātup. xxxii, 74]. Another √ or uj, ‘to be hard or strong’, may be inferred from ugra, ojas, vajra, vāja (qq.vv.), the last of which gave rise to the Nom. vājaya, q.v. [For cognate words See under ugra and ojas.] 🔎 √vaj-	rootPLMGENPRSACTnon-finite:PTCP

Single column Dual column

← Previous (6.45.28) ↑ Sukta 6.45 Next (6.45.30) →

Data from VedaWeb project

Transliteration Schemes

Search Modes

Rig Veda 6.45.29