Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 6.44.17

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

6.44.17

ए॒ना म॑न्दा॒नो ज॒हि शू॑र॒ शत्रू॑ञ्जा॒मिमजा॑मिं मघवन्न॒मित्रा॑न्

अ॒भि॒षे॒णाँ अ॒भ्या॒३॒॑देदि॑शाना॒न्परा॑च इन्द्र॒ प्र मृ॑णा ज॒ही च॑

Text (Roman)

6.44.17

enā́ mandānó jahí śūra śátrūñ

jāmím ájāmim maghavann amítrān

abhiṣeṇā́m̐ abhy ā̀dédiśānān

párāca indra prá mr̥ṇā jahī́ ca

Padapāṭha

6.44.17

enā | mandānaḥ | jahi | śūra | śatrūn | jāmim | ajāmim | maghavan | amitrān | abhiseṇān | abhi | ādediśānān | parācaḥ | indra | pra | mṛṇa | jahi | ca

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

6.44.17

Therewith enraptured, Hero, slay our foemen, the unfriendly, Maghavan be they kin or strangers, Those who still aim their hostile darts to smite us, turn them to flight, O Indra, crush and kill them.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.25.3 1.102.4 10.102.3 1.131.7 10.152.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
6.44.17enā́ayám pronounSGMINS
6.44.17mandānáḥ√mand- rootSGMNOMAORMEDnon-finite:PTCP
6.44.17jahí√han- rootSGPRSACT2IMP
6.44.17śūraśū́ra- nominal stemSGMVOC
6.44.17śátrūnśátru- nominal stemPLMACC
6.44.17jāmímjāmí- nominal stemSGMACC
6.44.17ájāmimájāmi- nominal stemSGMACC
6.44.17maghavanmaghávan- nominal stemSGMVOC
6.44.17amítrānamítra- nominal stemPLMACC
6.44.17abhiṣeṇā́nabhiṣeṇá- nominal stemPLMACC
6.44.17abhíabhí invariablelocal particle:LP
6.44.17ādédiśānān√diś- rootPLMACCPRSMEDnon-finite:PTCPsecondary conjugation:INTlocal particle:LP
6.44.17párācaḥpárāñc- nominal stemPLMACC
6.44.17indraíndra- nominal stemSGMVOC
6.44.17práprá invariablelocal particle:LP
6.44.17mr̥ṇa +√mr̥̄- rootSGPRSACT2IMP
6.44.17jahí +√han- rootSGPRSACT2IMP
6.44.17caca invariable
← Previous (6.44.16) ↑ Sukta 6.44 Next (6.44.18) →
Data from VedaWeb project