Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.58.4

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.58.4

यू॒यं राजा॑न॒मिर्यं॒ जना॑य विभ्वत॒ष्टं ज॑नयथा यजत्राः

यु॒ष्मदे॑ति मुष्टि॒हा बा॒हुजू॑तो यु॒ष्मत्सद॑श्वो मरुतः सु॒वीरः॑

Text (Roman)

5.58.4

yūyáṃ rā́jānam íryaṃ jánāya

vibhvataṣṭáṃ janayathā yajatrāḥ

yuṣmád eti muṣṭihā́ bāhújūto

yuṣmád sádaśvo marutaḥ suvī́raḥ

Padapāṭha

5.58.4

yūyam | rājānam | iryam | janāya | vibhvataṣṭam | janayatha | yajatrāḥ | yuṣmat | eti | muṣṭihā | bāhujūtaḥ | yuṣmat | sataśvaḥ | marutaḥ | suvīraḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.58.4

Ye raise up for the folk an active ruler whom, Holy Ones! a Master's hand hath fashioned. Ye send the fighter hand to hand, armmighty, and the brave hero, Maruts with good horses.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.20.6 5.52.5 7.56.24 5.54.14 5.58.8

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.58.4yūyámtvám pronounPLNOM
5.58.4rā́jānamrā́jan- nominal stemSGMACC
5.58.4íryamírya- nominal stemSGMACC
5.58.4jánāyajána- nominal stemSGMDAT
5.58.4vibhvataṣṭámvibhvataṣṭá- nominal stemSGMACC
5.58.4janayatha +√janⁱ- rootPLPRSACT2IND
5.58.4yajatrāḥyájatra- nominal stemPLMVOC
5.58.4yuṣmáttvám pronounPLABL
5.58.4eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
5.58.4muṣṭihā́muṣṭihán- nominal stemSGMNOM
5.58.4bāhújūtaḥbāhújūta- nominal stemSGMNOM
5.58.4yuṣmáttvám pronounPLABL
5.58.4sádaśvaḥsádaśva- nominal stemSGMNOM
5.58.4marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
5.58.4suvī́raḥsuvī́ra- nominal stemSGMNOM
← Previous (5.58.3) ↑ Sukta 5.58 Next (5.58.5) →
Data from VedaWeb project