Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.54.13

Addressed to: The Maruts
Group: Hymns of Syavasva to the Maruts
Text (Devanagari)

5.54.13

यु॒ष्माद॑त्तस्य मरुतो विचेतसो रा॒यः स्या॑म र॒थ्यो॒३॒॑ वय॑स्वतः

न यो युच्छ॑ति ति॒ष्यो॒३॒॑ यथा॑ दि॒वो॒३॒॑ऽस्मे रा॑रन्त मरुतः सह॒स्रिण॑म्

Text (Roman)

5.54.13

yuṣmā́dattasya maruto vicetaso

rāyáḥ syāma rathyò váyasvataḥ

ná yó yúchati tiṣyò yáthā diváḥ-

-asmé rāranta marutaḥ sahasríṇam

Padapāṭha

5.54.13

yuṣmādattasya | marutaḥ | vicetasaḥ | rāyaḥ | syāma | rathyaḥ | vayasvataḥ | na | yaḥ | yucchati | tiṣyaḥ | yathā | divaḥ | asme | roranta | marutaḥ | sahasriṇam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.54.13

Sage Maruts, may we be the drivers of the car of riches ful I of life that have been given by you. O Maruts, let that wealth in thousands dwell with us which never vanishes like Tisya from the sky.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.55.10 10.78.8 1.169.5 8.7.13 5.55.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.54.13yuṣmā́dattasyayuṣmā́datta- nominal stemSGMGEN
5.54.13marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
5.54.13vicetasaḥvícetas- nominal stemPLMVOC
5.54.13rāyáḥrayí- ~ rāy- nominal stemSGMGEN
5.54.13syāma√as- 1 rootPLPRSACT1OPT
5.54.13rathyàḥrathī́- nominal stemPLMNOM
5.54.13váyasvataḥváyasvant- nominal stemSGMGEN
5.54.13 invariable
5.54.13yáḥyá- pronounSGMNOM
5.54.13yúchati√yu- 2 rootSGPRSACT3IND
5.54.13tiṣyàḥtiṣyà- nominal stemSGMNOM
5.54.13yáthāyáthā invariable
5.54.13diváḥdyú- ~ div- nominal stemSGMABL
5.54.13asméahám pronounPLLOC
5.54.13rāranta√ranⁱ- rootPLPRFACT2
5.54.13marutaḥmarút- nominal stemPLMVOC
5.54.13sahasríṇamsahasrín- nominal stemSGMACC
← Previous (5.54.12) ↑ Sukta 5.54 Next (5.54.14) →
Data from VedaWeb project