Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.48.2

Addressed to: All the Gods
Group: Hymns to the All-Gods
Text (Devanagari)

5.48.2

ता अ॑त्नत व॒युनं॑ वी॒रव॑क्षणं समा॒न्या वृ॒तया॒ विश्व॒मा रजः॑

अपो॒ अपा॑ची॒रप॑रा॒ अपे॑जते॒ प्र पूर्वा॑भिस्तिरते देव॒युर्जनः॑

Text (Roman)

5.48.2

tā́ atnata vayúnaṃ vīrávakṣaṇaṃ

samānyā́ vr̥táyā víśvam ā́ rájaḥ

ápo ápācīr áparā ápejate

prá pū́rvābhis tirate devayúr jánaḥ

Padapāṭha

5.48.2

tāḥ | atnata | vayunam | vīravakṣaṇam | samānyā | vṛtayā | viśvam | ā | rajaḥ | apo | apācīḥ | aparāḥ | apa | ījate | pra | pūrvābhiḥ | tirate | devayuḥ | janaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.48.2

O'er all the region with their uniform advance these have spread out the lore that giveth heroes strength. Back, with their course reversed, the others pass away: the pious lengthens life with those that are before.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.48.2tā́ḥsá- ~ tá- pronounPLFNOM
5.48.2atnata√tan- rootPLAORMED3IND
5.48.2vayúnamvayúna- nominal stemSGNACC
5.48.2vīrávakṣaṇamvīrávakṣaṇa- nominal stemSGNACC
5.48.2samānyā́samāná- nominal stemSGFINS
5.48.2vr̥táyāvr̥tā́- nominal stemSGFINS
5.48.2víśvamvíśva- nominal stemSGNACC
5.48.2ā́ā́ invariablelocal particle:LP
5.48.2rájaḥrájas- nominal stemSGNACC
5.48.2ápaápa invariablelocal particle:LP
5.48.2uu invariable
5.48.2ápācīḥápāñc- nominal stemPLFACC
5.48.2áparāḥápara- nominal stemPLFACCdegree:CMP
5.48.2ápaápa invariablelocal particle:LP
5.48.2ījate√īj- rootSGPRSMED3IND
5.48.2práprá invariablelocal particle:LP
5.48.2pū́rvābhiḥpū́rva- nominal stemPLFINS
5.48.2tirate√tr̥̄- rootSGPRSMED3IND
5.48.2devayúḥdevayú- nominal stemSGMNOM
5.48.2jánaḥjána- nominal stemSGMNOM
← Previous (5.48.1) ↑ Sukta 5.48 Next (5.48.3) →
Data from VedaWeb project