Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.31.8

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

5.31.8

त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघाः॑ पा॒र इ॑न्द्र

उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः

Text (Roman)

5.31.8

tvám apó yádave turváśāya-

-áramayaḥ sudúghāḥ pārá indra

ugrám ayātam ávaho ha kútsaṃ

sáṃ ha yád vām uśánā́ranta devā́ḥ

Padapāṭha

5.31.8

tvam | apaḥ | yadave | turvaśāya | aramayaḥ | sudughāḥ | pāraḥ | indra | ugram | ayātam | avahaḥ | ha | kutsam | sam | ha | yat | vām | uśanā | aranta | devāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.31.8

Thou, Indra, on the farther bank forYadu and Turvaga didst stay the gushing waters. Ye both assailed the fierce: thou barest Kutsa: when Gods and Uṣanâ came to you together.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.29.9 6.20.12 1.174.9 9.61.22

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.31.8tvámtvám pronounSGNOM
5.31.8apáḥáp- nominal stemPLFACC
5.31.8yádaveyádu- nominal stemSGMDAT
5.31.8turváśāyaturváśa- nominal stemSGMDAT
5.31.8áramayaḥ√ram- rootSGIPRFACT2INDsecondary conjugation:CAUS
5.31.8sudúghāḥsudúgha- nominal stemPLFACC
5.31.8pāráḥpārá- nominal stemSGMNOM
5.31.8indraíndra- nominal stemSGMVOC
5.31.8ugrámugrá- nominal stemSGMACC
5.31.8ayātam√yā- 1 rootSGIPRFACT2IND
5.31.8ávahaḥ√vah- rootSGIPRFACT2IND
5.31.8haha invariable
5.31.8kútsamkútsa- nominal stemSGMACC
5.31.8sámsám invariablelocal particle:LP
5.31.8haha invariable
5.31.8yátyá- pronounSGNACC
5.31.8vāmtvám pronounDUACC
5.31.8uśánāuśánā- 1 nominal stemSGMINS
5.31.8áranta√r̥- rootPLAORMED3INJ
5.31.8devā́ḥdevá- nominal stemPLMNOM
← Previous (5.31.7) ↑ Sukta 5.31 Next (5.31.9) →
Data from VedaWeb project