Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.31.7

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

5.31.7

तदिन्नु ते॒ कर॑णं दस्म वि॒प्राहिं॒ यद्घ्नन्नोजो॒ अत्रामि॑मीथाः

शुष्ण॑स्य चि॒त्परि॑ मा॒या अ॑गृभ्णाः प्रपि॒त्वं यन्नप॒ दस्यूँ॑रसेधः

Text (Roman)

5.31.7

tád ín nú te káraṇaṃ dasma vipra-

-áhiṃ yád ghnánn ójo átrā́mimīthāḥ

śúṣṇasya cit pári māyā́ agr̥bhṇāḥ

prapitváṃ yánn ápa dásyūm̐r asedhaḥ

Padapāṭha

5.31.7

tat | it | nu | te | karaṇam | dasma | vipra | ahim | yat | ghnan | ojaḥ | atra | abhimīthāḥ | śuṣṇasya | cit | pari | māyāḥ | agṛbhṇāḥ | prapitvam | yan | apa | dasyūn | asedhaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.31.7

This is thy deed, e'en this, Wonderful! Singer! that, slaying Ahi, here thy strength thou showedst, Didst check and stay e'en gusna's wiles and magic, and, drawing nigh, didst chase away the Dasytis.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.31.7tátsá- ~ tá- pronounSGNNOM
5.31.7ítíd invariable
5.31.7 invariable
5.31.7tetvám pronounSGGEN
5.31.7káraṇamkáraṇa- nominal stemSGNNOM
5.31.7dasmadasmá- nominal stemSGMVOC
5.31.7vipravípra- nominal stemSGMVOC
5.31.7áhimáhi- nominal stemSGMACC
5.31.7yátyá- pronounSGNACC
5.31.7ghnán√han- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.31.7ójaḥójas- nominal stemSGNACC
5.31.7átraátra invariable
5.31.7ámimīthāḥ√mā- 1 rootSGIPRFMED2IND
5.31.7śúṣṇasyaśúṣṇa- nominal stemSGMGEN
5.31.7citcid invariable
5.31.7páripári invariablelocal particle:LP
5.31.7māyā́ḥmāyā́- nominal stemPLFACC
5.31.7agr̥bhṇāḥ√gr̥bhⁱ- rootSGIPRFACT2IND
5.31.7prapitvámprapitvá- nominal stemSGNACC
5.31.7yán√i- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
5.31.7ápaápa invariablelocal particle:LP
5.31.7dásyūndásyu- nominal stemPLMACC
5.31.7asedhaḥ√sidh- rootSGIPRFACT2IND
← Previous (5.31.6) ↑ Sukta 5.31 Next (5.31.8) →
Data from VedaWeb project