Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.22.4

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.22.4

अग्ने॑ चिकि॒द्ध्य१॒॑स्य न॑ इ॒दं वचः॑ सहस्य

तं त्वा॑ सुशिप्र दम्पते॒ स्तोमै॑र्वर्ध॒न्त्यत्र॑यो गी॒र्भिः शु॑म्भ॒न्त्यत्र॑यः

Text (Roman)

5.22.4

ágne cikiddhy àsyá naḥ-

idáṃ vácaḥ sahasya

táṃ tvā suśipra dampate

stómair vardhanty átrayo

gīrbhíḥ śumbhanty átrayaḥ

Padapāṭha

5.22.4

agne | cikiddhi | asya | naḥ | idam | vacaḥ | sahasya | tam | tvā | suśipra | dampate | stomaiḥ | vardhanti | atrayaḥ | gīḥbhiḥ | śumbhanti | atrayaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.22.4

Mark with attention this our speech, O Agni, thou victorious One. Thee, Strong-jawed! as the homestead's Lord, the Atris with their lauds exalt, the Atris beautify with songs.

Oldenberg's translation

5.22.4

Agni, be intent on this—on this our word 1, O strong one. As such, O strong jawed 2 lord of the house, the Atris strengthen thee by their praises; the Atris beautify thee by their prayers.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.28.3 1.79.4 7.16.5 3.24.3 1.36.2

Based on textual similarity:
5.39.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.22.4ágneagní- nominal stemSGMVOC
5.22.4cikiddhí√cit- rootSGPRFACT2IMP
5.22.4asyáayám pronounSGNGEN
5.22.4naḥahám pronounPLGEN
5.22.4idámayám pronounSGNACC
5.22.4vácaḥvácas- nominal stemSGNACC
5.22.4sahasyasahasyà- nominal stemSGMVOC
5.22.4támsá- ~ tá- pronounSGMACC
5.22.4tvātvám pronounSGACC
5.22.4suśiprasuśiprá- nominal stemSGMVOC
5.22.4dampatedámpati- nominal stemSGMVOC
5.22.4stómaiḥstóma- nominal stemPLMINS
5.22.4vardhanti√vr̥dh- rootPLPRSACT3IND
5.22.4átrayaḥátri- nominal stemPLMNOM
5.22.4gīrbhíḥgír- ~ gīr- nominal stemPLFINS
5.22.4śumbhanti√śubh- rootPLPRSACT3IND
5.22.4átrayaḥátri- nominal stemPLMNOM
← Previous (5.22.3) ↑ Sukta 5.22
Data from VedaWeb project