Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 5.22.3

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

5.22.3

चि॒कि॒त्विन्म॑नसं त्वा दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑

वरे॑ण्यस्य॒ तेऽव॑स इया॒नासो॑ अमन्महि

Text (Roman)

5.22.3

cikitvínmanasaṃ tvā

devám mártāsa ūtáye

váreṇyasya té 'vasaḥ-

iyānā́so amanmahi

Padapāṭha

5.22.3

cikitvitmanasam | tvā | devam | martāsaḥ | ūtaye | vareṇyasya | te | avasaḥ | iyānāsaḥ | amanmahi

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

5.22.3

All mortals come to thee for aid, the God of most observant mind. Of thine excelling favour we bethink us as we long for it.

Oldenberg's translation

5.22.3

We, the mortals, approaching thee, the attentive-minded god, for thy help, have thought of thy desirable aid.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
1.10.10 8.75.2 8.34.7 10.31.1 8.22.16

Based on textual similarity:
8.95.5

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
5.22.3cikitvínmanasamcikitvínmanas- nominal stemSGMACC
5.22.3tvātvám pronounSGACC
5.22.3devámdevá- nominal stemSGMACC
5.22.3mártāsaḥmárta- nominal stemPLMNOM
5.22.3ūtáyeūtí- nominal stemSGFDAT
5.22.3váreṇyasyaváreṇya- nominal stemSGNGENnon-finite:GDV
5.22.3tetvám pronounSGGEN
5.22.3ávasaḥávas- nominal stemSGNGEN
5.22.3iyānā́saḥ√yā- 2 rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
5.22.3amanmahi√man- 1 rootPLAORMED1IND
← Previous (5.22.2) ↑ Sukta 5.22 Next (5.22.4) →
Data from VedaWeb project