Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.7.2

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.7.2

अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम्

अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म्

Text (Roman)

4.7.2

ágne kadā́ ta ānuṣág

bhúvad devásya cétanam

ádhā hí tvā jagr̥bhriré

mártāso vikṣv ī́ḍyam

Padapāṭha

4.7.2

agne | kadā | te | ānuṣak | bhuvat | devasya | cetanam | adha | hi | tvā | jagṛbhrire | matārsaḥ | vikṣu īḍyam

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.7.2

When shall thy glory as a God, Agni, be suddenly shown forth. For mortal men have held thee fast, adorable in all their homes,

Oldenberg's translation

4.7.2

Agni! When will the splendour of thee, the god, appear in the right way? For verily the mortals have seized thee who shouldst be magnified in the houses.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.1.9 10.46.10 1.44.7 7.1.9 6.16.21

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.7.2ágneagní- nominal stemSGMVOC
4.7.2kadā́kadā́ invariable
4.7.2tetvám pronounSGGEN
4.7.2ānuṣákānuṣák invariable
4.7.2bhúvat√bhū- rootSGAORACT3INJ
4.7.2devásyadevá- nominal stemSGMGEN
4.7.2cétanamcétana- nominal stemSGNNOM
4.7.2ádha +ádha invariable
4.7.2 invariable
4.7.2tvātvám pronounSGACC
4.7.2jagr̥bhriré√gr̥bhⁱ- rootPLPRFMED3IND
4.7.2mártāsaḥmárta- nominal stemPLMNOM
4.7.2vikṣúvíś- nominal stemPLFLOC
4.7.2ī́ḍyamī́ḍya- nominal stemSGMACCnon-finite:GDV
← Previous (4.7.1) ↑ Sukta 4.7 Next (4.7.3) →
Data from VedaWeb project