Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.7.1

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.7.1

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑

यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे

Text (Roman)

4.7.1

ayám ihá prathamó dhāyi dhātŕ̥bhir

hótā yájiṣṭho adhvaréṣv ī́ḍyaḥ

yám ápnavāno bhŕ̥gavo virurucúr

váneṣu citráṃ vibhvàṃ viśé-viśe

Padapāṭha

4.7.1

ayam | iha | prathamaḥ | dhāyi | dhātṛbhiḥ | hotā | yajiṣṭhaḥ | adhvareṣu | īḍyaḥ | yam | apnavānaḥ | bhṛgavaḥ | virurucuḥ | vaneṣu | citram | vibhvam | viśeviśe

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.7.1

HERE by ordainers was this God appointed first Invoker, best at worship, to be praised at rites: Whom Apnavâna, and the Bhr̥igus caused to shine bright-coloured in the wood, spreading from home to home.

Oldenberg's translation

4.7.1

This (Agni) has been established here as the first by the establishers, the Hotri, the best sacrificer who should be magnified at the sacrifices, whom Apnavâna and the Bhrigus have made shine, brilliant in the woods, spreading to every house.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.7.1ayámayám pronounSGMNOM
4.7.1iháihá invariable
4.7.1prathamáḥprathamá- nominal stemSGMNOM
4.7.1dhāyi√dhā- 1 rootSGAORPASS3INJ
4.7.1dhātŕ̥bhiḥdhātár- nominal stemPLMINS
4.7.1hótāhótar- nominal stemSGMNOM
4.7.1yájiṣṭhaḥyájiṣṭha- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
4.7.1adhvaréṣuadhvará- nominal stemPLMLOC
4.7.1ī́ḍyaḥī́ḍya- nominal stemSGMNOMnon-finite:GDV
4.7.1yámyá- pronounSGMACC
4.7.1ápnavānaḥápnavāna- nominal stemSGMNOM
4.7.1bhŕ̥gavaḥbhŕ̥gu- nominal stemPLMNOM
4.7.1virurucúḥ√ruc- rootPLPRFACT3INDlocal particle:LP
4.7.1váneṣuvána- nominal stemPLNLOC
4.7.1citrámcitrá- nominal stemSGMACC
4.7.1vibhvàmvibhū́- nominal stemSGMACC
4.7.1viśé-viśevíś- nominal stemSGFDAT
↑ Sukta 4.7 Next (4.7.2) →
Data from VedaWeb project