Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.7.11

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.7.11

तृ॒षु यदन्ना॑ तृ॒षुणा॑ व॒वक्ष॑ तृ॒षुं दू॒तं कृ॑णुते य॒ह्वो अ॒ग्निः

वात॑स्य मे॒ळिं स॑चते नि॒जूर्व॑न्ना॒शुं न वा॑जयते हि॒न्वे अर्वा॑

Text (Roman)

4.7.11

tr̥ṣú yád ánnā tr̥ṣúṇā vavákṣa

tr̥ṣúṃ dūtáṃ kr̥ṇute yahvó agníḥ

vā́tasya meḷíṃ sacate nijū́rvann

āśúṃ ná vājayate hinvé árvā

Padapāṭha

4.7.11

tṛṣu | yat | annā | tṛṣuṇā | vavakṣa | tṛṣum | dūtam | kṛṇute | yahvaḥ | agniḥ | vātasya | mel̥im | sacate | nijūrvan | āśum | na | vājayate | hinve | arvā

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.7.11

When he hath borne off food with swift flame swiftly, strong Agni makes himself a speedy envoy, Follows the rustling of the wind, consuming, and courser-like, speeds, drives the swift horse onward.

Oldenberg's translation

4.7.11

When he thirstily has grown strong by thirsty food 1, restless Agni appoints a thirsty messenger. Consuming (the wood) he follows the … 2 of the wind. He seems to drive forward a quick horse; the racer speeds along.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
5.6.7 4.6.5 10.91.7 6.2.8

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.7.11tr̥ṣútr̥ṣú- nominal stemSGNACC
4.7.11yátyá- pronounSGNACC
4.7.11ánnāánna- nominal stemPLNACC
4.7.11tr̥ṣúṇātr̥ṣú- nominal stemSGINS
4.7.11vavákṣa√vakṣ- rootSGPRFACT3IND
4.7.11tr̥ṣúmtr̥ṣú- nominal stemSGMACC
4.7.11dūtámdūtá- nominal stemSGMACC
4.7.11kr̥ṇute√kr̥- rootSGPRSMED3IND
4.7.11yahváḥyahvá- nominal stemSGMNOM
4.7.11agníḥagní- nominal stemSGMNOM
4.7.11vā́tasyavā́ta- nominal stemSGMGEN
4.7.11meḷímmeḷí- nominal stemSGMACC
4.7.11sacate√sac- rootSGPRSMED3IND
4.7.11nijū́rvan√jūrv- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
4.7.11āśúmāśú- nominal stemSGMACC
4.7.11 invariable
4.7.11vājayate√vaj- rootSGPRSMED3IND
4.7.11hinvé√hi- rootSGPRSMED3IND
4.7.11árvāárvan- nominal stemSGMNOM
← Previous (4.7.10) ↑ Sukta 4.7
Data from VedaWeb project