Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.6.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.6.5

परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑

द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट्

Text (Roman)

4.6.5

pári tmánā mitádrur eti hótā-

-agnír mandró mádhuvacā r̥tā́vā

drávanty asya vājíno ná śókāḥ-

bháyante víśvā bhúvanā yád ábhrāṭ

Padapāṭha

4.6.5

pari | tmanā | mitadruḥ | eti | hotā | agniḥ | mandraḥ | madhuvacāḥ | ṛtavā | dravanti | asya | vājinaḥ | na | śokāḥ | bhayante | viśvā | bhuvanā | yat | abhrāṭ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.6.5

Agni himself, the Priest, with measured motion, goes round, with sweet speech, cheerful, true to Order. His fulgent flames run forth like vigorous horses; all creatures are affrighted when he blazes.

Oldenberg's translation

4.6.5

As Hotri, measuredly running, Agni, the joy-giving, sweet-tongued, the righteous, goes around by his own might. His flames run forward like race-horses; all beings are afraid when he has shone forth.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.44.6 3.11.1 10.6.2 10.6.4 1.141.12

Based on textual similarity:
7.7.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.6.5páripári invariablelocal particle:LP
4.6.5tmánātmán- nominal stemSGMINS
4.6.5mitádruḥmitádru- nominal stemSGMNOM
4.6.5eti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
4.6.5hótāhótar- nominal stemSGMNOM
4.6.5agníḥagní- nominal stemSGMNOM
4.6.5mandráḥmandrá- nominal stemSGMNOM
4.6.5mádhuvacāḥmádhuvacas- nominal stemSGMNOM
4.6.5r̥tā́vāŕ̥tāvan- nominal stemSGMNOM
4.6.5drávanti√dru- rootPLPRSACT3IND
4.6.5asyaayám pronounSGMGEN
4.6.5vājínaḥvājín- nominal stemPLMNOM
4.6.5 invariable
4.6.5śókāḥśóka- nominal stemPLMNOM
4.6.5bháyante√bhī- rootPLPRSMED3IND
4.6.5víśvāvíśva- nominal stemPLNNOM
4.6.5bhúvanābhúvana- nominal stemPLNNOM
4.6.5yátyá- pronounSGNACC
4.6.5ábhrāṭ√bhrāj- rootSGAORACT3IND
← Previous (4.6.4) ↑ Sukta 4.6 Next (4.6.6) →
Data from VedaWeb project