Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.5.14

Addressed to: Agni Vaisvanara
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.5.14

अ॒नि॒रेण॒ वच॑सा फ॒ल्ग्वे॑न प्र॒तीत्ये॑न कृ॒धुना॑तृ॒पासः॑

अधा॒ ते अ॑ग्ने॒ किमि॒हा व॑दन्त्यनायु॒धास॒ आस॑ता सचन्ताम्

Text (Roman)

4.5.14

aniréṇa vácasā phalgvèna

pratī́tyena kr̥dhúnātr̥pā́saḥ

ádhā té agne kím ihā́ vadanti-

anāyudhā́sa ā́satā sacantām

Padapāṭha

4.5.14

anireṇa | vacasā | phalgvena | pratītyena | kṛdhunā | atṛpāsaḥ | adha | te | agne | k im | iha | vadanti | anāyudhāsaḥ | āsatā | sacantām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.5.14

Unsatisfied, with speech devoid of vigour, scanty and frivolous and inconclusive, Wherefore do they address thee here, O Agni? Let these who have no weapons suffer sorrow.

Oldenberg's translation

4.5.14

And what do those insatiable ones here say, O Agni, with their sapless, feeble, weak speech that has to be listened to? Let them unarmed fall into nothingness.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.5.14aniréṇaanirá- nominal stemSGNINS
4.5.14vácasāvácas- nominal stemSGNINS
4.5.14phalgvènaphalgvà- nominal stemSGNINS
4.5.14pratī́tyenapratī́tya- nominal stemSGNINSnon-finite:GDV
4.5.14kr̥dhúnākr̥dhú- nominal stemSGNINS
4.5.14atr̥pā́saḥatr̥pá- nominal stemPLMNOM
4.5.14ádha +ádha invariable
4.5.14sá- ~ tá- pronounPLMNOM
4.5.14agneagní- nominal stemSGMVOC
4.5.14kímká- pronounSGNACC
4.5.14ihá +ihá invariable
4.5.14vadanti√vadⁱ- rootPLPRSACT3IND
4.5.14anāyudhā́saḥanāyudhá- nominal stemPLMNOM
4.5.14ā́satāā́sant- nominal stemSGNINS
4.5.14sacantām√sac- rootPLPRSMED3IMP
← Previous (4.5.13) ↑ Sukta 4.5 Next (4.5.15) →
Data from VedaWeb project