Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.22.1

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.22.1

यन्न॒ इन्द्रो॑ जुजु॒षे यच्च॒ वष्टि॒ तन्नो॑ म॒हान्क॑रति शु॒ष्म्या चि॑त्

ब्रह्म॒ स्तोमं॑ म॒घवा॒ सोम॑मु॒क्था यो अश्मा॑नं॒ शव॑सा॒ बिभ्र॒देति॑

Text (Roman)

4.22.1

yán na índro jujuṣé yác ca váṣṭi

tán no mahā́n karati śuṣmy ā́ cit

bráhma stómam maghávā sómam ukthā́

yó áśmānaṃ śávasā bíbhrad éti

Padapāṭha

4.22.1

yat | naḥ | indraḥ | jujuṣe | yat | ca | vaṣṭi | tat | naḥ | mahān | karati | śuṣmī | ā | cit | brahma | stomam | maghavā | somam | ukthā | yaḥ | aśmānam | śavasā | bibhrat | eti

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.22.1

THAT gift of ours which Indra loves and welcomes, even that he makes for us, the Great and Strong One. He who comes wielding in his might the thunder, Maghavan, gives prayer, praise, and laud, and Soma.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.33.13 8.51.6 4.17.20 8.97.13 8.49.1

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.22.1yátyá- pronounSGNACC
4.22.1naḥahám pronounPLGEN
4.22.1índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
4.22.1jujuṣé√juṣ- rootSGPRFMED3IND
4.22.1yátyá- pronounSGNACC
4.22.1caca invariable
4.22.1váṣṭi√vaś- rootSGPRSACT3IND
4.22.1tátsá- ~ tá- pronounSGNACC
4.22.1naḥahám pronounPL
4.22.1mahā́nmahā́nt- nominal stemSGMNOM
4.22.1karati√kr̥- rootSGAORACT3SBJV
4.22.1śuṣmī́śuṣmín- nominal stemSGMNOM
4.22.1ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.22.1citcid invariable
4.22.1bráhmabráhman- nominal stemSGNACC
4.22.1stómamstóma- nominal stemSGMACC
4.22.1maghávāmaghávan- nominal stemSGMNOM
4.22.1sómamsóma- nominal stemSGMACC
4.22.1ukthā́ukthá- nominal stemPLNACC
4.22.1yáḥyá- pronounSGMNOM
4.22.1áśmānamáśman- nominal stemSGMACC
4.22.1śávasāśávas- nominal stemSGNINS
4.22.1bíbhrat√bhr̥- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCP
4.22.1éti√i- 1 rootSGPRSACT3IND
↑ Sukta 4.22 Next (4.22.2) →
Data from VedaWeb project