Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.2

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.2

तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौ रेज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः

ऋ॒घा॒यन्त॑ सु॒भ्व१॒॑ः पर्व॑तास॒ आर्द॒न्धन्वा॑नि स॒रय॑न्त॒ आपः॑

Text (Roman)

4.17.2

táva tviṣó jániman rejata dyaúr

éjad bhū́mir bhiyásā svásya manyóḥ

r̥ghāyánta subhvàḥ párvatāsaḥ-

ā́rdan dhánvāni saráyanta ā́paḥ

Padapāṭha

4.17.2

tava | tviṣaḥ | janiman | rejata | dyauḥ | rejat | bhūmiḥ | bhiyasā | svasya | manyoḥ | ṛghāyanta | subhvaḥ | parvatāsaḥ | ārdan | dhanvāni | sarayante | āpaḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.2

Heaven trembled at the birth of thine effulgence; Earth trembled at the fear of thy displeasure. The stedfast mountains shook in agitation . the waters flowed, and desert spots were flooded.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.20.5 6.31.2

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.2távatvám pronounSGGEN
4.17.2tviṣáḥtvíṣ- nominal stemSGFABL
4.17.2jánimanjániman- nominal stemSGNLOC
4.17.2rejata√rej- rootSGPRSMED3INJ
4.17.2dyaúḥdyú- ~ div- nominal stemSGMNOM
4.17.2éjat√ej- rootSGPRSACT3INJ
4.17.2bhū́miḥbhū́mi- nominal stemSGFNOM
4.17.2bhiyásābhiyás- nominal stemSGFINS
4.17.2svásyasvá- pronounSGMGEN
4.17.2manyóḥmanyú- nominal stemSGMGEN
4.17.2r̥ghāyánta√r̥ghāy- rootPLPRSMED3INJsecondary conjugation:DEN
4.17.2subhvàḥsubhū́- nominal stemPLMNOM
4.17.2párvatāsaḥpárvata- nominal stemPLMNOM
4.17.2ā́rdan√r̥d- rootPLIPRFACT3IND
4.17.2dhánvānidhánvan- nominal stemPLNNOM
4.17.2saráyante√sr̥- rootPLPRSMED3IND
4.17.2ā́paḥáp- nominal stemPLFNOM
← Previous (4.17.1) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.3) →
Data from VedaWeb project