Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.18

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.18

स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इ॑न्द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः

व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हय॑न्त इन्द्र

Text (Roman)

4.17.18

sakhīyatā́m avitā́ bodhi sákhā

gr̥ṇāná indra stuvaté váyo dhāḥ

vayáṃ hy ā́ te cakr̥mā́ sabā́dhaḥ-

ābhíḥ śámībhir maháyanta indra

Padapāṭha

4.17.18

sakhiyatām | avitā | bodhi | sakhā | gṛṇānaḥ | indra | stuvate | vayaḥ | dhāḥ | vayam | hi | ā | te | cakṛma | sabādhaḥ | ābhiḥ | śamībhiḥ | mahayantaḥ | indra

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.18

Be helping Friend of those who seek thy friendship . give life, when lauded, Indra, to the singer. For, Indra, we the priests have paid thee worship, exalting thee with these our sacrifices.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.45.17 2.11.12 8.92.33 1.10.5 1.173.9

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.18sakhīyatā́m√sakhīy- rootPLMGENPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
4.17.18avitā́avitár- nominal stemSGMNOM
4.17.18bodhi√bhū- rootSGAORACT2IMP
4.17.18sákhāsákhi- nominal stemSGMNOM
4.17.18gr̥ṇānáḥ√gr̥̄- 1 rootSGMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
4.17.18indraíndra- nominal stemSGMVOC
4.17.18stuvaté√stu- rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCP
4.17.18váyaḥváyas- nominal stemSGNACC
4.17.18dhāḥ√dhā- 1 rootSGAORACT2INJ
4.17.18vayámahám pronounPLNOM
4.17.18 invariable
4.17.18ā́ā́ invariablelocal particle:LP
4.17.18tetvám pronounSGDAT
4.17.18cakr̥má +√kr̥- rootPLPRFACT1IND
4.17.18sabā́dhaḥsabā́dhas- nominal stemSGNACC
4.17.18ābhíḥayám pronounPLFINS
4.17.18śámībhiḥśámī- nominal stemPLFINS
4.17.18maháyantaḥ√mahay- rootPLMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DEN
4.17.18indraíndra- nominal stemSGMVOC
← Previous (4.17.17) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.19) →
Data from VedaWeb project