Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.17.17

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.17.17

त्रा॒ता नो॑ बोधि॒ ददृ॑शान आ॒पिर॑भिख्या॒ता म॑र्डि॒ता सो॒म्याना॑म्

सखा॑ पि॒ता पि॒तृत॑मः पितॄ॒णां कर्ते॑मु लो॒कमु॑श॒ते व॑यो॒धाः

Text (Roman)

4.17.17

trātā́ no bodhi dádr̥śāna āpír

abhikhyātā́ marḍitā́ somyā́nām

sákhā pitā́ pitŕ̥tamaḥ pitr̥̄ṇā́ṃ

kártem ulokám uśaté vayodhā́ḥ

Padapāṭha

4.17.17

trātā | naḥ | bodhi | dadṛśānaḥ | āpiḥ | abhikhyātā | marḍitā | somyānām | sakhā | pitā | pitṛtamaḥ | pitṛṛṇām | kartā | īm | oṃ | lokam | uśate | vayaḥdhāḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.17.17

Be thou our guardian, show thyself our kinsman, watching and blessing those who pour the Soma; As Friend, as Sire, most fatherly of fathers giving the suppliant vital strength and freedom.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
10.186.2 1.91.8 1.91.15 9.78.5 10.25.8

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.17.17trātā́trātár- nominal stemSGMNOM
4.17.17naḥahám pronounPLDAT
4.17.17bodhi√bhū- rootSGAORACT2IMP
4.17.17dádr̥śānaḥ√dr̥ś- rootSGMNOMPRFMEDnon-finite:PTCP
4.17.17āpíḥāpí- nominal stemSGMNOM
4.17.17abhikhyātā́abhikhyātár- nominal stemSGMNOM
4.17.17marḍitā́marḍitár- nominal stemSGMNOM
4.17.17somyā́nāmsomyá- nominal stemPLMGEN
4.17.17sákhāsákhi- nominal stemSGMNOM
4.17.17pitā́pitár- nominal stemSGMNOM
4.17.17pitŕ̥tamaḥpitŕ̥tama- nominal stemSGMNOMdegree:SUP
4.17.17pitr̥̄ṇā́mpitár- nominal stemPLMGEN
4.17.17kártākártar- nominal stemSGMNOM
4.17.17īmīm invariable
4.17.17ulokámuloká- nominal stemSGMACC
4.17.17uśaté√vaś- rootSGMDATPRSACTnon-finite:PTCP
4.17.17vayodhā́ḥvayodhā́- nominal stemSGMNOM
← Previous (4.17.16) ↑ Sukta 4.17 Next (4.17.18) →
Data from VedaWeb project