4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑
4.16.12
kútsāya śúṣṇam aśúṣaṃ ní barhīḥ
prapitvé áhnaḥ kúyavaṃ sahásrā
sadyó dásyūn prá mr̥ṇa kutsyéna
prá sū́raś cakráṃ vr̥hatād abhī́ke
4.16.12
kutsāyafrom kútsa-
from ní
from √br̥h-
from prapitvá-
from sahásra-
from sadyás
from dásyu-
from prá
from kutsyá-
from prá
from svàr-
from cakrá-
from √vr̥h-
from abhī́ka-
4.16.12
For Kutsa, with thy thousand, thou at day-break didst hurl down greedy Ṣushṇa, foe of harvest. Quickly with Kutsa's friend destroy the Dasyus, and roll the chariot-wheel of Sarya near us.
| Source index | Surface | Lemma | Information |
|---|---|---|---|
| 4.16.12 | kútsāya | kútsa- kutsa : kútsa m. N. of a Ṛṣi (called Ārjuneya, author of several hymns of the [RV.]; when attacked by the demon Śuṣṇa, Indra defended him and killed the demon; but in other hymns [[RV. i, 53, 10]; [ii, 14, 7]; [iv, 26, 1]; [viii, 53, 2]] Kutsa is represented as persecuted by Indra), [RV.]; [AV. iv, 29, 5]; [TāṇḍyaBr.] kutsa : N. of a descendant of Aṅgiras (author of the hymns, [RV. i, 94]-[98]; [100]-[115]; [ix, 97, 45] seqq.), [ĀśvŚr.] kutsa : lightning, thunderbolt, [Naigh.]; [Nir.] kutsa : (also) a distance of about 30 inches, [L.] kutsa : kútsa (ās), m. pl. ([Pāṇ. ii, 4, 65]) the descendants or the family of Kutsa, [RV. vii, 25, 5]; [Lāṭy.] kutsa : kútsa (am), n. the plant Costus speciosus or arabicus, [L.]; (cf. kaútsa, puru-kútsa, &c.) 🔎 kútsa- | nominal stemSGMDAT |
| 4.16.12 | śúṣṇam | śúṣṇa- śuṣṇa : m. the sun, [L.] śuṣṇa : fire, [L.] śuṣṇa : śúṣṇa m. ‘Hisser’, N. of a demon slain by Indra, [RV.] (accord. to some a drought demon; cf. √ 1. śuṣ) śuṣṇa : śúṣṇa n. strength (= bala), [Naigh. ii, 9.] 🔎 śúṣṇa- | nominal stemSGMACC |
| 4.16.12 | aśúṣam | aśúṣa- aśuṣa : aśúṣa mfn. (√ 2. aś), consuming, voracious, [RV.] [‘not causing to dry up, not extinguished’, [Sāy.], as if fr. √ śuṣ]. 🔎 aśúṣa- | nominal stemSGMACC |
| 4.16.12 | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | ní ni : ní ind. down, back, in, into, within (except, [AV. x, 8, 7] always prefixed either to verbs or to nouns; in the latter case it has also the meaning of negation or privation [cf. ‘down-hearted’ = heartless]; sometimes w.r. for nis) ni : it may also express kṣepa, dāna, upa-rama, ā-śraya, mokṣa &c., [L.] ni : [cf. Zd. ni; Gk. ἐ-νί; Slav. ni-zu; Germ., ni-dar, ni-der, nieder; Angl.Sax. ni-ther, Eng. ne-ther, be-neath.] ni : (for nī) mfn. See ṛta-ní. ni : (in music) the 7th note (for niṣadha). 🔎 ní | invariablelocal particle:LP |
| 4.16.12 | barhīḥ | √br̥h- bṛh : or vṛh, cl. 6. P. ([Dhātup. xxviii, 57]) bṛháti; vṛháti (pf. babarha, vavárha; fut. varkṣyati, varhiṣyati; varḍhā, varhitā; aor. barhīt, avṛkṣat; ind.p. vṛḍhvā, varhitvā, vṛ́hya, barham, várham; Ved. inf. vṛhas: Pass. vṛhyate ; aor. varhi), to tear, pluck, root up (without a prep. only with mūlam, [TS.]; [Āpast.]) : Caus. barháyati (see ni-√ bṛh) : Desid. vivṛkṣati, vivarhiṣati Gr.: Intens. varīvarḍhi, varīvṛhyate, [ib.] bṛh : or bṛṃh cl. 1. P. ([Dhātup. xvii, 85]) bṛṃhati (also °te, [ŚBr.] and bṛhati, [AV.]; pf. babarha, [AV.]; [A.] p. babṛhāṇá, [RV.]), to be thick, grow great or strong, increase (the finite verb only with a prep.) : Caus. bṛṃhayati, °te (also written vṛ°), to make big or fat or strong, increase, expand, further, promote, [MBh.]; [Kathās.]; [Pur.]; [Suśr.]; barhayati See sam-√ bṛh: Intens. barbṛhat, barbṛhi See upa-√ bṛh. bṛh : prayer. See bṛ́has-pati. bṛh : or bṛṃh (also written vṛh or vṛṃh). cl. 1. P. ([Dhātup. xvii, 85]) bṛṃhati (or barhati; 3. pl. pf. Ā. babṛṃhire, [Śiś. xvii, 31]), to roar, bellow, trumpet (said of an elephant), [MBh.]; [Hariv.] &c.; also cl. 10. P. ([Dhātup. xxxiii, 95]) to speak; to shine. 🔎 √br̥h- | rootSGAORACT2INJ |
| 4.16.12 | prapitvé | prapitvá- prapitva : pra-°pitvá See col. 2. prapitva : pra-pitvá n. (perhaps for pra-pit-tva fr. √ pat ; cf. apa-pitva) start, flight, haste, [RV.] prapitva : the advanced day i.e. evening, [ib.] 🔎 prapitvá- | nominal stemSGNLOC |
| 4.16.12 | áhnaḥ | áhar ~ áhan- | nominal stemSGNGEN |
| 4.16.12 | kúyavam | kúyava- kuyava : kú—yava mfn. (kú-) causing a bad harvest (N. of a demon slain by Indra), [RV.] kuyava : kú—yava m. N. of another demon, [RV. i, 103, 8] (and [104, 3]) kuyava : kú—yava n. a bad harvest (?) See kū́-y°. 🔎 kúyava- | nominal stemSGMACC |
| 4.16.12 | sahásrā | sahásra- sahasra : sa—hasra See below. sahasra : sahásra n. (rarely) m. (perhaps fr. 7. sa + hasra = Gk. χίλιοι for χεσλοι; cf. Pers. hazār) a thousand (with the counted object in the same case sg. or pl., e.g. sahasreṇa bāhunā, ‘with a thousand arms’, [Hariv.]; sahasraṃ bhiṣajaḥ, ‘a thousand drugs’, [RV.]; or in the gen., e.g. dve sahasre suvarṇasya, ‘two thousand pieces of gold’, [Rājat.]; catvāri sahasrāṇi varṣāṇām, ‘four thousand years’, [Mn.]; sometimes in comp., either ibc., e.g. yuga-sahasram, ‘a thousand ages’, [Mn.], or ifc., e.g. sahasrāśvena, ‘with a thousand horses’; sahasram may also be used as an ind., e.g. sahasram ṛṣibhiḥ, ‘with a thousand Ṛṣis’, [RV.]; with other numerals it is used thus, ekādhikaṃ sahasram, or eka-sahasram, ‘a thousand one’, 1001; dvyadhikaṃ s°, ‘a thousand two’, 1002; ekādaśādhikam s°sahasram or ekādaśaṃ s° or ekādaśa-s°, ‘a thousand eleven’ or ‘a thousand having eleven’, 1011; viṃśaty-adhikaṃ s° or vimaṃ s°, ‘a thousand twenty’, 1020; dve sahasre or dvi-sahacram, ‘two thousand’; trīṇi sahasrāṇi or tri-sahasram, ‘three thousand’ &c.), [RV.] &c. &c. sahasra : a thousand cows or gifts (= sahasraṃ gavyam &c., used to express wealth; sahasraṃ śatāśvam, ‘a thousand cows and a hundred horses’, [ŚāṅkhŚr.]), [RV.]; [VS.]; [ŚBr.] (in later language often = ‘1000 Paṇas’, e.g. [Mn. viii, 120]; [336] &c.) sahasra : any very large number (in [Naigh. iii, 1] among the bahu-nāmāni; cf. sahasra-kiraṇa &c. below) sahasra : sahásra mf(I)n. a thousandth or the thousandth (= sahasra-tama which is the better form; cf. [Pāṇ. v, 2, 57]). 🔎 sahásra- | nominal stemPLNACC |
| 4.16.12 | sadyás sadyas : sa—dyas &c. See s.v. sadyas : sa-dyás ind. (fr. 7. sa + dyu; cf. sadívas) on the same day, in the very moment (either ‘at once’, ‘immediately’ or ‘just’, ‘recently’), [RV.] &c. &c. sadyas : daily, every day, [RV.]; [AV.]; [AitBr.]; [MBh.] 🔎 sadyás | sadyás sadyas : sa—dyas &c. See s.v. sadyas : sa-dyás ind. (fr. 7. sa + dyu; cf. sadívas) on the same day, in the very moment (either ‘at once’, ‘immediately’ or ‘just’, ‘recently’), [RV.] &c. &c. sadyas : daily, every day, [RV.]; [AV.]; [AitBr.]; [MBh.] 🔎 sadyás | invariable |
| 4.16.12 | dásyūn | dásyu- dasyu : dásyu m. (√ das) enemy of the gods (e.g. śámbara, śúṣṇa, cúmuri, dhúni; all conquered by Indra, Agni, &c.), impious man (called a-śraddhá, a-yajñá, á-yajyu, á-pṛṇat, a-vratá, anya-vrata, a-karmán), barbarian (called a-nā́s, or an-ā́s ‘ugly-faced’, ádhara, ‘inferior’, á-mānuṣa, ‘inhuman’), robber (called dhanín), [RV.]; [AV.] &c. dasyu : any outcast or Hindū who has become so by neglect of the essential rites, [Mn.] dasyu : not accepted as a witness, [viii, 66] dasyu : cf. trasá- (dásyave vṛ́ka m. ‘wolf to the Dasyu’, N. of a man, [RV. viii, 51]; [55 f.]; dásyave sáhas n. violence to the D° (N. of Turvīti), [i, 36, 18]) 🔎 dásyu- | nominal stemPLMACC |
| 4.16.12 | prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá | prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá | invariablelocal particle:LP |
| 4.16.12 | mr̥ṇa | √mr̥̄- | rootSGPRSACT2IMP |
| 4.16.12 | kutsyéna | kutsyá- kutsya : mfn. blamable, [Bhartṛ.] kutsya : kutsyá m. N. of the Ṛṣi Kutsa, [RV. iv, 16, 12.] kutsya : 1. and 2. . See √ kuts and kútsa. 🔎 kutsyá- | nominal stemSGINS |
| 4.16.12 | prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá | prá pra : prá ind. before pra : forward, in front, on, forth (mostly in connection with a verb, esp. with a verb of motion which is often to be supplied; sometimes repeated before the verb, cf. [Pāṇ. viii, 1, 6]; rarely as a separate word, e.g. [AitBr. ii, 40]) pra : as a prefix to subst. = forth, away, cf. pra-vṛtti, pra-sthāna pra : as prefix to adj. = excessively, very, much, cf. pra-caṇḍa, pra-matta pra : in nouns of relationship = great- cf. pra-pitāmaha, pra-pautra pra : (according to native lexicographers it may be used in the senses of gati, ā-rambha, ut-karṣa, sarvato-bhāva, prāthamya, khyāti, ut-patti, vy-avahāra), [RV.]; &c. pra : [cf. puras, purā, pūrva; Zd. fra; Gk. πρό; Lat. pro; Slav. pra-, pro-; Lith. pra-; Goth. faúr, faúra; Germ. vor; Eng. fore.] pra : mfn. (√ pṝ or prā) filling, fulfilling pra : (n. fulfilment ifc.; cf. ākūti-, kakṣya-, kāma-) pra : like, resembling (ifc.; cf. ikṣu-, kṣura-). 🔎 prá | invariablelocal particle:LP |
| 4.16.12 | sū́raḥ | svàr- svar : (= √ sur) cl. 10. P. svarayati, to find fault, blame, censure, [Dhātup. xxxv, 11.] svar : (prob. = a lost √ sur; cf. √ svṛ), cl. 1. P. svarati, Caus. svarayati, to shine. svar : svàr ind. (in Yajur-veda also súvar) (used in Veda as nom. acc. loc., or gen., in [Naiṣ. vi, 99] also as abl.; from the weak base sū́r the [RV.] forms the gen. sū́ras and the dat. sūré [[iv, 3, 8]]), the sun, sunshine, light, lustre, [RV.]; [AV.]; [VS.] svar : bright space or sky, heaven (as distinguished from div, which is regarded as the vault above it; often ‘heaven’ as a paradise and as the abode of the gods and the Blest, in [AV.] also of the Asuras; svaḥ prayātaḥ, ‘gone to heaven’ i.e. ‘departed this life’), [RV.] &c. &c. svar : the space above the sun or between the sun and the polar star, the region of the planets and constellations (regarded as the 3rd of the 7 worlds [see loka] and the 3rd of the three Vyāhṛtis [i.e. bhúr bhúvaḥ sváḥ]; is pronounced after om and before the Gāyatrī by every Brāhman on beginning his daily prayers), [Mn.]; [MBh.] &c. svar : water, [Naigh. i, 12] svar : N. of Śiva, [MBh.] svar : svàr [cf. Gk. ἠέλιος, ἥλιος; Lat. sol; Lith. sáulė; Goth. sauil; Angl.Sax. sôl.] 🔎 svàr- | nominal stemSGNGEN |
| 4.16.12 | cakrám | cakrá- cakra : cakrá n. (Ved. rarely m.; g. ardharcādi; fr. √ car?; √ 1. kṛ, [Pāṇ. vi, 1, 12], [Kāś.]) the wheel (of a carriage, of the Sun's chariot [[RV.]], of Time [[i, 164, 2]-[48]]; °kráṃ-√ car, to drive in a carriage, [ŚBr. vi]), [RV.] &c. cakra : a potter's wheel, [ŚBr. xi]; [Yājñ. iii, 146] (cf. -bhrama &c.) cakra : a discus or sharp circular missile weapon (esp. that of Viṣṇu), [MBh.]; [R.]; [Suśr.]; [Pañcat.]; [BhP.] cakra : an oil-mill, [Mn. iv, 85]; [MBh. xii, 6481] & [7697] cakra : a circle, [R.]; [BhP.] &c. (kalāpa-, ‘the circle of a peacock's tail’, [Ṛtus. ii, 14]) cakra : an astronomical circle (e.g. rāśi-, the zodiac), [VarBṛS.]; [Sūryas.] cakra : a mystical circle or diagram, [Tantr.] cakra : = -bandha, q.v., [Sāh. x, 13 a/b] cakra : a cycle, cycle of years or of seasons, [Hariv. 652] cakra : ‘a form of military array (in a circle)’, see -vyūha cakra : circular flight (of a bird), [Pañcat. ii, 57] cakra : a particular constellation in the form of a hexagon, [VarBṛS. xx]; [VarBṛ.]; [Laghuj.] cakra : a circle or depression of the body (for mystical or chiromantic purposes; 6 in number, one above the other, viz. 1. mūlādhāra, the parts about the pubis; 2. svādhiṣṭhāna, the umbilical region; 3. maṇi-pūra, the pit of the stomach or epigastrium; 4. anāhata, the root of the nose; 5. viśuddha, the hollow between the frontal sinuses; 6. ājñākhya, the fontanelle or union of the coronal and sagittal sutures; various faculties and divinities are supposed to be present in these hollows) cakra : N. of a metre (= -pāta) cakra : a circle or a similar instrument (used in astron.), [Laghuj.]; [Sūryas. xiii, 20]; [Gol. xi, 10 ff.] cakra : (also m., [L.]) a troop, multitude, [MBh. v], [ix] (°krāvalī, q.v.), [Hariv.]; [R.] &c. cakra : the whole number of (in comp.), [Sarvad. xi, 127] cakra : a troop of soldiers, army, host, [MBh.] (ifc. f(A). , [iii, 640]), [BhP. i], [ix]; [Cāṇ.] cakra : a number of villages, province, district, [L.] cakra : (fig.) range, department, [VarBṛS. xxx, 33] cakra : the wheel of a monarch's chariot rolling over his dominions, sovereignty, realm, [Yājñ. i, 265]; [MBh. i], [xiii]; [BhP. ix, 20, 32]; [VP.] cakra : cakrá n. (pl.) the winding of a river, [L.] cakra : a whirlpool, [L.] cakra : a crooked or fraudulent device (cf. cakrikā), [L.] cakra : the convolutions or spiral marks of the Śāla-grāma or ammonite, [W.] cakra : N. of a medicinal plant or drug, [Suśr. v f.] cakra : of a Tīrtha, [BhP. x, 78, 19] cakra : cakrá m. the ruddy goose or Brāhmany duck (Anas Casarca, called after its cries; cf. -vāká), [MBh. ix, 443]; [Bālar. viii, 58]; [Kathās. lxxii, 40]; [ŚārṅgP.] cakra : (pl.) N. of a people, [MBh. vi, 352] cakra : (g. aśvādi) N. of a man, [BṛĀrUp. iii, 4], 1 Sch. cakra : of another man, [Kathās. lvi, 144] cakra : of a Nāga, [MBh. i, 2147] cakra : of one of Skanda's attendants, [MBh. ix, 2539] and [2542] cakra : of a mountain, [BhP. v, 20, 15]; [Kathās. liv, 16] cakra : [cf. a-, aṣṭā́-, uccā-, éka-, kāla-, kū-, daṇḍa-, dik-, dharma-, mahā-, mātṛ-, ródha-, viṣṇu-, sa-, saptá-, hiraṇya-; tri- and sucakrá; cf. also, κύκλος, Lat. circus; Angl.Sax. hveohl, Engl. wheel.] 🔎 cakrá- | nominal stemSGNACC |
| 4.16.12 | vr̥hatāt | √vr̥h- vṛh : 1. bṛh or , cl. 6. P. ([Dhātup. xxviii, 57]) bṛháti; vṛháti (pf. babarha, vavárha; fut. varkṣyati, varhiṣyati; varḍhā, varhitā; aor. barhīt, avṛkṣat; ind.p. vṛḍhvā, varhitvā, vṛ́hya, barham, várham; Ved. inf. vṛhas: Pass. vṛhyate ; aor. varhi), to tear, pluck, root up (without a prep. only with mūlam, [TS.]; [Āpast.]) : Caus. barháyati (see ni-√ bṛh) : Desid. vivṛkṣati, vivarhiṣati Gr.: Intens. varīvarḍhi, varīvṛhyate, [ib.] vṛh : See √ 1. 2. bṛh &c. 🔎 √vr̥h- | rootSGPRSACT2IMP |
| 4.16.12 | abhī́ke abhīke : abhī́ke ind. in the presence of (gen.), near, towards, [RV.] abhīke : (with √ muc or √ 1. as with āré) away from, out of (abl.), [RV.] abhīke : (with verbs expressing defending from, as √ 3. pā and √ uruṣya) from (with abl.), [RV.] abhīke : before (as before midday; with abl.), [RV. iv, 28, 3.] 🔎 abhī́ke | abhī́ka- abhīka : a-bhīka mfn. fearless, [L.] abhīka : mfn. (= abhika, q.v.), longing after, lustful, libidinous, [Pāṇ. v, 2, 74] abhīka : m. a lover abhīka : a master, [L.] abhīka : a poet, [L.] abhīka : abhī́ka n. (fr. abhi-añc; cf. ánūka), meeting together, collision, [RV. ix, 92, 5] 🔎 abhī́ka- | nominal stemSGNLOC |