Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.12

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.12

कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑

स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑

Text (Roman)

4.16.12

kútsāya śúṣṇam aśúṣaṃ ní barhīḥ

prapitvé áhnaḥ kúyavaṃ sahásrā

sadyó dásyūn prá mr̥ṇa kutsyéna

prá sū́raś cakráṃ vr̥hatād abhī́ke

Padapāṭha

4.16.12

kutsāya | śuṣṇam | aśuṣam | ni | barhīḥ | prapitve | ahnaḥ | kuyavam | sahasrā | sadyaḥ | dasyūn | pra | mṛṇa | kutsyena | pra | sūraḥ | cakram | vṛhatāt | abhīke

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.12

For Kutsa, with thy thousand, thou at day-break didst hurl down greedy Ṣushṇa, foe of harvest. Quickly with Kutsa's friend destroy the Dasyus, and roll the chariot-wheel of Sarya near us.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
6.31.3 1.175.4 2.19.6

Based on textual similarity:
6.31.3 2.19.6

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.12kútsāyakútsa- nominal stemSGMDAT
4.16.12śúṣṇamśúṣṇa- nominal stemSGMACC
4.16.12aśúṣamaśúṣa- nominal stemSGMACC
4.16.12 invariablelocal particle:LP
4.16.12barhīḥ√br̥h- rootSGAORACT2INJ
4.16.12prapitvéprapitvá- nominal stemSGNLOC
4.16.12áhnaḥáhar ~ áhan- nominal stemSGNGEN
4.16.12kúyavamkúyava- nominal stemSGMACC
4.16.12sahásrāsahásra- nominal stemPLNACC
4.16.12sadyássadyás invariable
4.16.12dásyūndásyu- nominal stemPLMACC
4.16.12práprá invariablelocal particle:LP
4.16.12mr̥ṇa√mr̥̄- rootSGPRSACT2IMP
4.16.12kutsyénakutsyá- nominal stemSGINS
4.16.12práprá invariablelocal particle:LP
4.16.12sū́raḥsvàr- nominal stemSGNGEN
4.16.12cakrámcakrá- nominal stemSGNACC
4.16.12vr̥hatāt√vr̥h- rootSGPRSACT2IMP
4.16.12abhī́keabhī́ka- nominal stemSGNLOC
← Previous (4.16.11) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.13) →
Data from VedaWeb project