Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.16.11

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

4.16.11

यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः

ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त्

Text (Roman)

4.16.11

yā́si kútsena sarátham avasyús

todó vā́tasya háryor ī́śānaḥ

r̥jrā́ vā́jaṃ ná gádhyaṃ yúyūṣan

kavír yád áhan pā́ryāya bhū́ṣāt

Padapāṭha

4.16.11

yāsi | kutsena | saratham | avasyuḥ | todaḥ | vātasya | haryoḥ | īśānaḥ | ṛjrā | vājam | na | gadhyam | yuyūṣan | kaviḥ | yat | ahan | pāryāya | bhūṣāt

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.16.11

Thou comest, fain to succour him, with Kutsa,– a goad that masters both the Wind-God's horses, That, holding the brown steeds like spoil for capture, the sage may on the final day be present.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.16.11yā́si√yā- 1 rootSGPRSACT2IND
4.16.11kútsenakútsa- nominal stemSGMINS
4.16.11saráthamsarátha- nominal stemSGNACC
4.16.11avasyúḥavasyú- nominal stemSGMNOM
4.16.11todáḥtodá- nominal stemSGMNOM
4.16.11vā́tasyavā́ta- nominal stemSGMGEN
4.16.11háryoḥhári- nominal stemDUMGEN
4.16.11ī́śānaḥ√īś- rootSGMNOMMEDnon-finite:PTCP
4.16.11r̥jrā́r̥jrá- nominal stemDUMACC
4.16.11vā́jamvā́ja- nominal stemSGMACC
4.16.11 invariable
4.16.11gádhyamgádhya- nominal stemSGMACCnon-finite:GDV
4.16.11yúyūṣan√yu- 1 rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPsecondary conjugation:DES
4.16.11kavíḥkaví- nominal stemSGMNOM
4.16.11yátyá- pronounSGNACC
4.16.11áhanáhar ~ áhan- nominal stemSGNLOC
4.16.11pā́ryāyapā́rya- nominal stemSGNDAT
4.16.11bhū́ṣāt√bhūṣ- rootSGPRSACT3SBJV
← Previous (4.16.10) ↑ Sukta 4.16 Next (4.16.12) →
Data from VedaWeb project