Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 4.12.5

Addressed to: Agni
Group: Hymns to Agni
Text (Devanagari)

4.12.5

म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम्

मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः

Text (Roman)

4.12.5

maháś cid agna énaso abhī́ke-

ūrvā́d devā́nām utá mártyānām

mā́ te sákhāyaḥ sádam íd riṣāma

yáchā tokā́ya tánayāya śáṃ yóḥ

Padapāṭha

4.12.5

mahaḥ | cit | agne | enasaḥ | abhīke | ūrvāt | devānām | uta | martyānām | | te | sakhāyaḥ | sadam | it | riṣāma | yaccha | tokāya | tanayāya | śam | yoḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

4.12.5

Even in the presence of great sin, O Agni, free us from prison of the Gods or mortals. Never may we who are thy friends be injured: grant health and strength unto our seed and offspring.

Oldenberg's translation

4.12.5

Even from great guilt, O Agni, from the prison of gods and of mortals—let us, thy friends, never be harmed; grant luck and weal to kith and kin.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
8.44.11 10.7.7 1.36.15 6.48.10 6.48.4

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
4.12.5maháḥmáh- nominal stemSGNABL
4.12.5citcid invariable
4.12.5agneagní- nominal stemSGMVOC
4.12.5énasaḥénas- nominal stemSGNABL
4.12.5abhī́keabhī́ka- nominal stemSGNLOC
4.12.5ūrvā́tūrvá- nominal stemSGMABL
4.12.5devā́nāmdevá- nominal stemPLMGEN
4.12.5utáutá invariable
4.12.5mártyānāmmártya- nominal stemPLMGEN
4.12.5mā́mā́ invariable
4.12.5tetvám pronounSGGEN
4.12.5sákhāyaḥsákhi- nominal stemPLMNOM
4.12.5sádamsádam invariable
4.12.5ítíd invariable
4.12.5riṣāma√riṣ- rootPLAORACT1IND
4.12.5yácha +√yam- rootSGPRSACT2IMP
4.12.5tokā́yatoká- nominal stemSGNDAT
4.12.5tánayāyatánaya- nominal stemSGNDAT
4.12.5śámśám invariable
4.12.5yósyós invariable
← Previous (4.12.4) ↑ Sukta 4.12 Next (4.12.6) →
Data from VedaWeb project