Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.47.2

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.47.2

स॒जोषा॑ इन्द्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान्

ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः

Text (Roman)

3.47.2

sajóṣā indra ságaṇo marúdbhiḥ

sómam piba vr̥trahā́ śūra vidvā́n

jahí śátrūm̐r ápa mŕ̥dho nudasva-

-áthā́bhayaṃ kr̥ṇuhi viśváto naḥ

Padapāṭha

3.47.2

sajoṣāḥ | indra | sagaṇaḥ | marutbhiḥ | somam | piba | vṛtrahā | śūra | vidvān | jahi | śatrūn | apa | mṛdhaḥ | nudasva | atha | abhayam | kṛṇuhi | viśvataḥ | naḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.47.2

Indra, accordant, with the banded Maruts, drink Soma, Hero, as wise Vr̥itra-slayer. Slay thou our foemen, drive away assailants and make us safe on every side from danger.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
3.51.7 9.113.1 3.47.3 1.23.7 3.37.8

Based on textual similarity:
10.157.3 3.52.7 9.4.3

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.47.2sajóṣāḥsajóṣas- nominal stemSGMNOM
3.47.2indraíndra- nominal stemSGMVOC
3.47.2ságaṇaḥságaṇa- nominal stemSGMNOM
3.47.2marúdbhiḥmarút- nominal stemPLMINS
3.47.2sómamsóma- nominal stemSGMACC
3.47.2piba√pā- 2 rootSGPRSACT2IMP
3.47.2vr̥trahā́vr̥trahán- nominal stemSGMNOM
3.47.2śūraśū́ra- nominal stemSGMVOC
3.47.2vidvā́n√vid- 2 rootSGMNOMPRFACTnon-finite:PTCP
3.47.2jahí√han- rootSGPRSACT2IMP
3.47.2śátrūnśátru- nominal stemPLMACC
3.47.2ápaápa invariablelocal particle:LP
3.47.2mŕ̥dhaḥmŕ̥dh- nominal stemPLFACC
3.47.2nudasva√nud- rootSGPRSMED2IMP
3.47.2áthaátha invariable
3.47.2ábhayamábhaya- nominal stemSGNACC
3.47.2kr̥ṇuhi√kr̥- rootSGPRSACT2IMP
3.47.2viśvátasviśvátas invariable
3.47.2naḥahám pronounPLDAT
← Previous (3.47.1) ↑ Sukta 3.47 Next (3.47.3) →
Data from VedaWeb project