Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.47.1

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.47.1

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य

आ सि॑ञ्चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒ताना॑म्

Text (Roman)

3.47.1

marútvām̐ indra vr̥ṣabhó ráṇāya

píbā sómam anuṣvadhám mádāya

ā́ siñcasva jaṭháre mádhva ūrmíṃ

tváṃ rā́jāsi pradívaḥ sutā́nām

Padapāṭha

3.47.1

marutvān | indra | vṛṣabhaḥ | raṇāya | piba | somam | anusvadham | madāya | ā | siñcasva | jaṭhare | madhvaḥ | ūrmim | tvam | rājā | asi | pradivaḥ | sutānām

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.47.1

DRINK, Indra, Marut-girt, as Bull, the Soma, for joy, for rapture even as thou listest. Pour down the flood of meath within thy belly: thou from of old art King of Soma juices.

Similar Excerpts

Based on semantic similarity:
3.50.1 1.23.7 10.116.1 2.11.11 8.76.8

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.47.1marútvānmarútvant- nominal stemSGMNOM
3.47.1indraíndra- nominal stemSGMVOC
3.47.1vr̥ṣabháḥvr̥ṣabhá- nominal stemSGMNOM
3.47.1ráṇāyaráṇa- nominal stemSGMDAT
3.47.1píba +√pā- 2 rootSGPRSACT2IMP
3.47.1sómamsóma- nominal stemSGMACC
3.47.1anuṣvadhámanuṣvadhám invariable
3.47.1mádāyamáda- nominal stemSGMDAT
3.47.1ā́ā́ invariablelocal particle:LP
3.47.1siñcasva√sic- rootSGPRSMED2IMP
3.47.1jaṭhárejaṭhára- nominal stemSGNLOC
3.47.1mádhvaḥmádhu- nominal stemSGNGEN
3.47.1ūrmímūrmí- nominal stemSGMACC
3.47.1tvámtvám pronounSGNOM
3.47.1rā́jārā́jan- nominal stemSGMNOM
3.47.1asi√as- 1 rootSGPRSACT2IND
3.47.1pradívaḥpradív- nominal stemSGNABL
3.47.1sutā́nām√su- rootPLMGENnon-finite:PTCP-ta
↑ Sukta 3.47 Next (3.47.2) →
Data from VedaWeb project