Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.31.4

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.31.4

अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन्

तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑

Text (Roman)

3.31.4

abhí jaítrīr asacanta spr̥dhānám

máhi jyótis támaso nír ajānan

táṃ jānatī́ḥ práty úd āyann uṣā́saḥ

pátir gávām abhavad éka índraḥ

Padapāṭha

3.31.4

abhi | jaitrīḥ | asacanta | spṛdhānam | mahi | jyotiḥ | tamasaḥ | niḥ | ajānan | tam | jānatīḥ | prati | ut | āyan | uṣasaḥ | patiḥ | gavām | abhavat | ekaḥ | indraḥ

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.31.4

Conquering bands upon the Warrior waited: they recognized great light from out the darkness. The conscious Dawns went forth to meet his coming, and the sole Master of the kine was Indra.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.31.4abhíabhí invariablelocal particle:LP
3.31.4jaítrīḥjaítra- nominal stemPLFNOM
3.31.4asacanta√sac- rootPLIPRFMED3IND
3.31.4spr̥dhānám√spr̥dh- rootSGMACCAORMEDnon-finite:PTCP
3.31.4máhimáh- nominal stemSGNACC
3.31.4jyótiḥjyótis- nominal stemSGNACC
3.31.4támasaḥtámas- nominal stemSGNABL
3.31.4nísnís invariablelocal particle:LP
3.31.4ajānan√jñā- rootPLIPRFACT3IND
3.31.4támsá- ~ tá- pronounSGMACC
3.31.4jānatī́ḥ√jñā- rootPLFNOMPRSACTnon-finite:PTCP
3.31.4prátipráti invariablelocal particle:LP
3.31.4útúd invariablelocal particle:LP
3.31.4āyan√i- 1 rootPLIPRFACT3IND
3.31.4uṣā́saḥuṣás- nominal stemPLFNOM
3.31.4pátiḥpáti- nominal stemSGMNOM
3.31.4gávāmgáv- ~ gó- nominal stemPLMGEN
3.31.4abhavat√bhū- rootSGIPRFACT3IND
3.31.4ékaḥéka- nominal stemSGMNOM
3.31.4índraḥíndra- nominal stemSGMNOM
← Previous (3.31.3) ↑ Sukta 3.31 Next (3.31.5) →
Data from VedaWeb project