Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.31.5

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.31.5

वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑

विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश

Text (Roman)

3.31.5

vīḷaú satī́r abhí dhī́rā atr̥ndan

prācā́hinvan mánasā saptá víprāḥ

víśvām avindan pathyā̀m r̥tásya

prajānánn ít tā́ námasā́ viveśa

Padapāṭha

3.31.5

vīl̥au | satīḥ | abhi | dhīrāḥ | atṛndan | prācā | ahinvan | manasā | sapta | viprāḥ | viśvām | avindan | pathyām | ṛtasya | prajānan | it | | namasā | viveśa

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.31.5

The sages freed them from their firmbuilt prison: the seven priests drove them forward with their spirit. All holy Order's pathway they discovered he, full of knowledge, shared these deeds through worship.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.31.5vīḷaúvīḷú- nominal stemSGNLOC
3.31.5satī́ḥ√as- 1 rootPLFACCPRSACTnon-finite:PTCP
3.31.5abhíabhí invariablelocal particle:LP
3.31.5dhī́rāḥdhī́ra- nominal stemPLMNOM
3.31.5atr̥ndan√tr̥d- rootPLIPRFACT3IND
3.31.5prācā́prā́ñc- nominal stemSGNINS
3.31.5ahinvan√hi- rootPLIPRFACT3IND
3.31.5mánasāmánas- nominal stemSGNINS
3.31.5saptásaptá- nominal stemPLNOM
3.31.5víprāḥvípra- nominal stemPLMNOM
3.31.5víśvāmvíśva- nominal stemSGFACC
3.31.5avindan√vid- 1 rootPLIPRFACT3IND
3.31.5pathyā̀mpathyā̀- nominal stemSGFACC
3.31.5r̥tásyar̥tá- nominal stemSGNGEN
3.31.5prajānán√jñā- rootSGMNOMPRSACTnon-finite:PTCPlocal particle:LP
3.31.5ítíd invariable
3.31.5tā́sá- ~ tá- pronounPLNACC
3.31.5námasānámas- nominal stemSGNINS
3.31.5ā́ā́ invariablelocal particle:LP
3.31.5viveśa√viś- rootSGPRFACT3IND
← Previous (3.31.4) ↑ Sukta 3.31 Next (3.31.6) →
Data from VedaWeb project