Query is empty or invalid! Please provide a valid query.
?

This search widget will find verses based on the selected search mode.

You can type text using the chosen transliteration scheme (Kyoto-Harvard, IAST etc...).


Transliteration Schemes

Read about transliteration schemes for typing Sanskrit text with an English keyboard:


Search Modes
  • Word(s): Search for exact word(s) in the romanized text of the verses. word* syntax matches all words with prefix word, which can be useful for finding nominal declensions of the same word.
  • Regex: Use regular expressions, returns the entries where a match is found within the roman text.
  • Translations (FTS): Full-text search in translations. Use "word*" for prefix matching.

Rig Veda 3.31.10

Addressed to: Indra
Group: Hymns to Indra
Text (Devanagari)

3.31.10

स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः

वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान्

Text (Roman)

3.31.10

sampáśyamānā amadann abhí svám

páyaḥ pratnásya rétaso dúghānāḥ

ví ródasī atapad ghóṣa eṣāṃ

jāté niṣṭhā́m ádadhur góṣu vīrā́n

Padapāṭha

3.31.10

sampaśyamānāḥ | amadan | abhi | svam | payaḥ | pratnasya | retasaḥ | dughānāḥ | vi | rodasī | atapat | ghoṣaḥ | eṣām | jāte | niḥsthām | adadhuḥ | goṣu | vīrān

Monier-Williams dictionary from Cologne Sanskrit Lexicon
English Translation by Griffith

3.31.10

Drawing the milk of ancient seed prolific, they joyed as they beheld their own possession. Their shout of triumph heated earth and heaven. When the kine showed, they bade the heroes rouse them.

Grammatical analysis
Source indexSurfaceLemmaInformation
3.31.10sampáśyamānāḥ√spaś- rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCPlocal particle:LP
3.31.10amadan√mad- rootPLIPRFACT3IND
3.31.10abhíabhí invariablelocal particle:LP
3.31.10svámsvá- pronounSGMACC
3.31.10páyaḥpáyas- nominal stemSGNACC
3.31.10pratnásyapratná- nominal stemSGNGEN
3.31.10rétasaḥrétas- nominal stemSGNGEN
3.31.10dúghānāḥ√duh- rootPLMNOMPRSMEDnon-finite:PTCP
3.31.10 invariablelocal particle:LP
3.31.10ródasīródasī- nominal stemDUFACC
3.31.10atapat√tap- rootSGIPRFACT3IND
3.31.10ghóṣaḥghóṣa- nominal stemSGMNOM
3.31.10eṣāmayám pronounPLMGEN
3.31.10jāté√janⁱ- rootSGNLOCnon-finite:PTCP-ta
3.31.10niṣṭhā́mniṣṭhā́- nominal stemSGFACC
3.31.10ádadhuḥ√dhā- 1 rootPLIPRFACT3IND
3.31.10góṣugáv- ~ gó- nominal stemPLMLOC
3.31.10vīrā́nvīrá- nominal stemPLMACC
← Previous (3.31.9) ↑ Sukta 3.31 Next (3.31.11) →
Data from VedaWeb project